1 00:00:14,416 --> 00:00:17,000 [człowiek przez radio] Mamy miejsce, osiedle. 2 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Mamy społeczność. 3 00:00:19,083 --> 00:00:20,416 [statyczny] 4 00:00:20,500 --> 00:00:21,916 Jest tu bezpiecznie. 5 00:00:23,833 --> 00:00:25,208 Ilu was tam jest? 6 00:00:26,708 --> 00:00:28,625 Czy któreś z nich są dziećmi? 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,791 Ponieważ najszybszy sposób dostać się tutaj jest nad rzeką, 8 00:00:32,875 --> 00:00:35,625 i nie sądzę mógłbyś to zrobić z dziećmi. 9 00:00:46,500 --> 00:00:48,708 [kobieta] Posłuchaj mnie. Powiem to tylko raz. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,375 Jedziemy teraz na wycieczkę. Będzie ciężko. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,083 To będzie uczucie to trwa już dłuższy czas, 12 00:00:55,166 --> 00:00:57,041 więc trudno będzie zachować czujność. 13 00:00:57,125 --> 00:01:01,083 Jeszcze trudniej będzie zachować ciszę, ale musisz zrobić jedno i drugie. 14 00:01:01,166 --> 00:01:05,958 Musisz robić wszystko, co ci powiem albo nam się nie uda. 15 00:01:06,041 --> 00:01:07,166 Zrozumieć? 16 00:01:09,041 --> 00:01:13,625 Pod żadnym pozorem nie wolno zdjąć opaskę z oczu. 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,333 Jeśli odkryję, że tak jest, zrobię ci krzywdę. 18 00:01:16,416 --> 00:01:17,958 Czy Pan rozumie? 19 00:01:20,041 --> 00:01:22,166 Jest zimno. Mamy koce. 20 00:01:22,250 --> 00:01:24,708 Chłopcze, masz psa. Dziewczyno, masz swojego kotka. 21 00:01:24,791 --> 00:01:28,625 To jest tylko miejsce. Nic więcej od niego nie potrzebujemy. 22 00:01:28,708 --> 00:01:30,500 Czy Pan rozumie? 23 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 I żadnych rozmów na rzece. 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,708 Musisz słuchać tak uważnie, jak to tylko możliwe. 25 00:01:39,791 --> 00:01:42,541 Jeśli usłyszysz coś w lesie, ty mi powiedz. 26 00:01:42,625 --> 00:01:45,250 Jeśli usłyszysz coś w wodzie, ty mi powiedz. 27 00:01:45,333 --> 00:01:48,708 Ale ty nigdy, przenigdy zdejmij opaskę z oczu. 28 00:01:48,791 --> 00:01:51,000 Jeśli spojrzysz, umrzesz. 29 00:01:51,291 --> 00:01:52,541 Czy Pan rozumie? 30 00:01:54,875 --> 00:01:55,958 [ćwierka] 31 00:01:56,666 --> 00:01:59,583 [Malorie szepcze] W porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 32 00:01:59,666 --> 00:02:02,333 - [Dziewczyna] Kotku. - [Malorie] W porządku. Jest w porządku. 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,375 [Dziewczyna się śmieje] 34 00:02:05,958 --> 00:02:07,958 [ćwierkanie] 35 00:02:14,000 --> 00:02:14,833 chodźmy. 36 00:02:23,583 --> 00:02:25,250 [Malorie dyszy] 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,458 [Malorie szepcze] OK. Dobra. 38 00:02:31,541 --> 00:02:35,833 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 39 00:02:36,416 --> 00:02:38,791 - Ach. - [zniekształcone głosy mówią] 40 00:02:44,000 --> 00:02:45,375 [Malorie dyszy] 41 00:02:48,250 --> 00:02:51,708 [szepcze] Dwadzieścia osiem, 29, 30. OK, tędy. Jest w porządku. 42 00:02:52,625 --> 00:02:54,250 Trzydzieści jeden, 32, 33. 43 00:02:54,333 --> 00:02:55,708 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 44 00:02:58,458 --> 00:02:59,291 [Malorie chrząka] 45 00:03:01,166 --> 00:03:03,208 [Malorie dyszy] 46 00:03:05,708 --> 00:03:07,208 [mruczy] 47 00:03:29,333 --> 00:03:30,666 [spodnie] 48 00:03:33,791 --> 00:03:36,125 [Odtwarzanie „Coming Down”] 49 00:03:37,916 --> 00:03:39,250 ♪ Ojej ♪ 50 00:03:40,375 --> 00:03:44,458 ♪ Biorę tyle ♪ 51 00:03:44,541 --> 00:03:47,291 ♪ O ile mogę ♪ 52 00:03:50,875 --> 00:03:55,208 ♪ Nie biorę ♪ 53 00:03:55,291 --> 00:03:58,875 ♪ Żałujesz ♪ 54 00:04:01,291 --> 00:04:05,916 ♪ Myślę, że jestem... ♪ 55 00:04:06,000 --> 00:04:07,083 [muzyka przestaje grać] 56 00:04:07,708 --> 00:04:11,625 - Uh... dupku, słuchałem tego. - Tak, podobnie jak ludzie na ulicy. 57 00:04:11,708 --> 00:04:14,541 Sklep był pełen. Sprawa wydaje się poważna. 58 00:04:14,625 --> 00:04:16,625 Wow, dosłownie nie masz jedzenia. 59 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 - Co... Jaką rzecz? - Mówisz poważnie? 60 00:04:18,791 --> 00:04:20,583 - Mówię poważnie. - Włącz wiadomości, głupku. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,916 [szydzi] Głupi głupi. 62 00:04:22,500 --> 00:04:24,791 - Jaki kanał, głupi, głupi? - Któryś z nich. 63 00:04:24,875 --> 00:04:27,458 [reporter] Lotniska i dworce kolejowe zamknęli się. 64 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 Ulice są zatłoczone ludźmi uciekając z miast samochodem i pieszo 65 00:04:31,625 --> 00:04:35,125 jak relacjonują świadkowie niewyjaśnione masowe samobójstwa. 66 00:04:35,208 --> 00:04:37,125 Po raz pierwszy nagrano w Rumunii, 67 00:04:37,208 --> 00:04:40,541 obecnie obserwuje się alarmujące rozprzestrzenianie się incydentów w Europie i na Syberii. 68 00:04:40,625 --> 00:04:43,750 Szacunkowa liczba ofiar śmiertelnych liczy się w dziesiątkach tysięcy. 69 00:04:43,833 --> 00:04:47,625 ...jeszcze nie wiem co jest przyczyną masowych samobójstw w Europie i Rosji. 70 00:04:47,708 --> 00:04:51,291 Relacje naocznych świadków mówią o ludziach wykazuje zachowania psychotyczne. 71 00:04:51,375 --> 00:04:52,958 Mówią nam o tym nasze źródła 72 00:04:53,041 --> 00:04:55,583 nie wydaje się, żeby tak było patologiczne lub wirusowe. 73 00:04:55,666 --> 00:04:58,375 Władze USA doradzają społeczeństwu zachować spokój. 74 00:04:59,000 --> 00:05:00,791 Były nie ma oficjalnie potwierdzonego inst-- 75 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 Cóż, to jest w Rosji, więc... 76 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 Cóż, spróbuj powiedzieć to mamom zajmującym się piłką nożną walka o wodę butelkowaną. 77 00:05:06,791 --> 00:05:10,208 Skoro o tym mowa, Właśnie rozmawiałem przez telefon z mamą. 78 00:05:10,291 --> 00:05:12,625 Dlaczego muszę ją aktualizować cały czas o Tobie? 79 00:05:12,708 --> 00:05:15,375 - Dlaczego musisz o mnie rozmawiać? - Nie opowiem jej o swoim życiu. 80 00:05:16,958 --> 00:05:20,041 O trzeciej idę się wymeldować stadnina koni arabskich w Sausalito. 81 00:05:20,125 --> 00:05:22,291 Widzisz, to jest zdanie nie słyszysz codziennie. 82 00:05:22,375 --> 00:05:26,250 - Chcesz przyjść? - Nie mogę. Mam operację położniczą u doktora Laphama. 83 00:05:26,333 --> 00:05:27,791 - Lapham, kiedy? - O mój Boże. 84 00:05:27,875 --> 00:05:29,791 Dlaczego twój głos staje się wysoki kiedy jest podekscytowany? 85 00:05:29,875 --> 00:05:31,416 - Może cię podwiozę? - Nie, nic mi nie jest. 86 00:05:31,500 --> 00:05:33,666 Mogę wejść. Może zobaczymy dziecko. 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,333 Albo mogę odwołać spotkanie i możemy pójść i zobaczyć konia. 88 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Nie. Pieprzyć konia. 89 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 Wow. Taki jad. 90 00:05:42,125 --> 00:05:43,500 Jak myślisz? 91 00:05:45,458 --> 00:05:49,208 Myślę, że widzę cała gromada ludzi siedzących razem, 92 00:05:49,291 --> 00:05:51,125 ale wszyscy czują się niesamowicie samotni. 93 00:05:51,208 --> 00:05:52,833 Samotność jest po prostu przypadkowa. 94 00:05:53,416 --> 00:05:55,958 Tak naprawdę chodzi niezdolność ludzi do nawiązania kontaktu. 95 00:05:59,125 --> 00:06:00,583 Niemożność połączenia z czym? 96 00:06:00,666 --> 00:06:01,875 - Możesz się ruszyć? - Malorie. 97 00:06:01,958 --> 00:06:03,625 - Musisz się ruszyć. - Już przez to przechodziliśmy. 98 00:06:03,708 --> 00:06:05,916 - Mhm. - Nie tak to będzie dla ciebie. 99 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 Z dzieckiem jest inaczej. To natychmiastowy romans. 100 00:06:09,791 --> 00:06:11,708 - Dla mnie tak nie będzie. - Tak, będzie. 101 00:06:11,791 --> 00:06:13,958 - Nie, proszę pani. - Powinieneś bać się samotności, 102 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 nie z tego. 103 00:06:17,041 --> 00:06:20,000 A my musimy cię zabrać... [klika językiem] 104 00:06:20,083 --> 00:06:22,500 ...do prawdziwego świata z innymi ludźmi, 105 00:06:22,583 --> 00:06:24,500 nie utknąłem w tym domu przez cały dzień. Nigdy nie odchodzisz. 106 00:06:24,583 --> 00:06:26,875 Dlaczego powinienem odejść? Mam cię, żebyś kupił mi artykuły spożywcze. 107 00:06:26,958 --> 00:06:28,291 - Musisz się ruszyć. - Nie, nie ruszam się. 108 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 - Tak, masz. - Nie ruszam się. 109 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 - Dlaczego? - Nie ruszam się. Kocham mój dom! 110 00:06:31,333 --> 00:06:33,791 Wiem, że zajęło ci to dużo czasu znaleźć studio, które pokochasz, 111 00:06:33,875 --> 00:06:36,291 i odkąd Ryan odszedł, wykonałeś o wiele więcej pracy. 112 00:06:36,375 --> 00:06:38,875 Ale OK, koniec ze współlokatorami. 113 00:06:38,958 --> 00:06:40,041 Ryan nie był współlokatorem. 114 00:06:40,125 --> 00:06:41,833 Okazuje się, że w pewnym sensie był. 115 00:06:44,833 --> 00:06:48,541 Tak czy inaczej, nie mogę tu wychować dziecka. Gdzie byś ją w ogóle umieścił? 116 00:06:49,666 --> 00:06:51,125 Skąd wiesz, że to ona? 117 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Chyba pobożne życzenia. 118 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 [dzwoni telefon komórkowy] 119 00:06:59,333 --> 00:07:01,416 [Jessica] Przepraszam, to praca. Będę tam za sekundę. 120 00:07:01,500 --> 00:07:02,833 [kobieta rozmawia przez PA] 121 00:07:02,916 --> 00:07:03,833 Cześć. 122 00:07:03,916 --> 00:07:06,791 [mężczyzna] Tak, właśnie to zrobili przesunąć operację o godzinę. 123 00:07:06,875 --> 00:07:07,708 [kobieta] Tak? 124 00:07:11,125 --> 00:07:12,000 Tak. 125 00:07:12,083 --> 00:07:13,750 Zaraz oddzwonię. 126 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Co? 127 00:07:15,708 --> 00:07:17,458 Nadal nie chcesz poznać płci? 128 00:07:17,541 --> 00:07:20,166 I zepsuć niespodziankę, doktorze Lapham? Nie. 129 00:07:21,250 --> 00:07:24,833 [Dr. Lapham] Jak się czujesz? Spałeś lepiej? 130 00:07:24,916 --> 00:07:25,833 [Malorie] Ostro. 131 00:07:25,916 --> 00:07:28,666 Nigdy dobrze nie spałem zanim miałem ten stan. 132 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 To się nazywa ciąża. Można to powiedzieć na głos. 133 00:07:31,208 --> 00:07:33,791 Och, czy nie wiesz, doktorze, jeśli do niczego się nie przyznasz, 134 00:07:33,875 --> 00:07:34,833 po prostu mija? 135 00:07:34,916 --> 00:07:37,166 Oh naprawdę? Przez cały ten czas nie miałem pojęcia. 136 00:07:37,250 --> 00:07:39,041 - [Jessica] Kiedy koń zachodzi w ciążę... - Boże, koń. 137 00:07:39,125 --> 00:07:42,958 Wiesz o koniach? Kiedy koń zajdzie w ciążę, to wie od razu. 138 00:07:43,041 --> 00:07:43,916 Czy to prawda? 139 00:07:44,000 --> 00:07:46,208 Zmienia sposób jedzenia. Zmienia swój chód. 140 00:07:46,291 --> 00:07:49,041 Gryzie wszystkie inne konie którzy podejdą zbyt blisko. 141 00:07:49,125 --> 00:07:50,500 Szkoda, że ​​nie jesteśmy końmi. 142 00:07:50,583 --> 00:07:53,791 Jest zbyt źle. Wspaniale być koniem. Wtedy mielibyśmy coś w rodzaju matki 143 00:07:53,875 --> 00:07:55,458 który tak naprawdę by nas wychował 144 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 i ojciec w jakiejś odległej stadninie koni. 145 00:07:58,500 --> 00:08:00,916 Trzymać się. Nasz ojciec wyjechał do odległej stadniny koni. 146 00:08:01,000 --> 00:08:03,541 - To prawda. [chichocze] - [Malorie] Zgadza się. 147 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Biedni my. 148 00:08:05,833 --> 00:08:09,375 Powinniśmy iść i użalać się nad sobą z lunchem i butelką wina. 149 00:08:09,458 --> 00:08:11,583 Och, w końcu, teraz zaczynasz rozumieć. 150 00:08:11,666 --> 00:08:13,750 - Dobry. - Naprawdę, przede mną? 151 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Nie o to nam chodziło... 152 00:08:14,916 --> 00:08:17,791 Nie, jak mały kieliszek różowego nie skrzywdzi małej fasolki. 153 00:08:17,875 --> 00:08:19,541 Jestem pewien, że słyszałem słowo „butelka”. 154 00:08:19,625 --> 00:08:21,750 Może warto pomyśleć o imieniu oprócz „małej fasolki” 155 00:08:21,833 --> 00:08:24,125 postrzegać jako swoje dziecko jest teraz wielkości małego melona. 156 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 [oboje] Mały melon! 157 00:08:26,166 --> 00:08:29,000 Wiem, że trudno jest kogoś kochać jeszcze się nie spotkałeś. 158 00:08:29,583 --> 00:08:31,041 Och, to piękne. 159 00:08:32,083 --> 00:08:35,458 Myślałam o przyszyciu tego, jak mała saszetka z lawendą? 160 00:08:36,041 --> 00:08:38,125 - Mógłbyś je sprzedać w sklepie z pamiątkami. - W sklepie z pamiątkami. 161 00:08:38,208 --> 00:08:39,583 Będziesz mieć dziecko, Malorie. 162 00:08:40,166 --> 00:08:44,708 Wkrótce ty i ja, Jessica, i jakąś twardą pielęgniarkę porodową 163 00:08:44,791 --> 00:08:46,875 będzie na trzecim piętrze robiąc te same mądre pęknięcia. 164 00:08:46,958 --> 00:08:49,583 Tylko tym razem nie wrócisz sam do domu. 165 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 Ja wiem. Ja wiem. 166 00:08:54,375 --> 00:08:56,625 [Dr. Lapham] Ale jeśli to nie jest to, czego chcesz, 167 00:08:56,708 --> 00:08:59,500 jest mnóstwo par które desperacko pragną adoptować dziecko. 168 00:09:00,000 --> 00:09:02,750 Tu nie ma żadnych wyroków. Możesz dokonać dowolnego wyboru. 169 00:09:02,833 --> 00:09:06,666 Ale czego nie możesz zrobić, to zignorować to i mam nadzieję, że to samo minie. 170 00:09:12,083 --> 00:09:13,708 [dławienie się] 171 00:09:15,833 --> 00:09:16,958 [pluje] 172 00:09:17,958 --> 00:09:19,500 [pukanie do drzwi] 173 00:09:20,333 --> 00:09:21,958 [Jessica] Wszystko w porządku? 174 00:09:22,041 --> 00:09:23,125 [Malorie] Jestem świetny. 175 00:09:24,208 --> 00:09:25,083 Wymiotujesz? 176 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Po prostu idź do samochodu. 177 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Czy jest gruby? 178 00:09:29,208 --> 00:09:33,250 Nie, właściwie to był naprawdę gładki rodzaj to po prostu strzela naprawdę czysto. 179 00:09:33,333 --> 00:09:35,125 Spotkamy się w samochodzie, dobrze? 180 00:09:36,416 --> 00:09:38,791 - [mężczyzna] Na korytarzu. - [kobieta] Wyjaśnijmy to sobie. 181 00:09:53,666 --> 00:09:56,041 [dudnienie] 182 00:09:56,125 --> 00:09:58,500 [kobieta] Hej! Hej! Hej, ochrona! 183 00:09:58,583 --> 00:10:00,041 Uważaj. Pomoc. Potrzebuję pomocy! 184 00:10:00,125 --> 00:10:02,291 [niewyraźny krzyk] 185 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 Nie, wróć! 186 00:10:03,583 --> 00:10:06,333 - Uspokoić się. Proszę się uspokoić. - Kod szary. Poziom pierwszy. 187 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Uspokoić się. Bezpieczeństwo! 188 00:10:18,333 --> 00:10:20,750 - [Jessica] Czujesz się lepiej? - To się dzieje teraz. 189 00:10:20,833 --> 00:10:21,708 Masz coś na siebie? 190 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Rzecz, która się robi w Rosji wszyscy szaleni, już tu jest. 191 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 - Co? - Czy możesz po prostu... 192 00:10:26,291 --> 00:10:27,875 - [pisk opon] - [niewyraźny krzyk] 193 00:10:27,958 --> 00:10:29,958 - [mężczyzna] Trzymaj się. - [kobieta] W szpitalu. 194 00:10:30,041 --> 00:10:31,125 Idź, idź, idź, idź! 195 00:10:36,958 --> 00:10:37,791 [pisk opon] 196 00:10:38,375 --> 00:10:39,666 Idź, idź, idź, idź, idź! 197 00:10:39,750 --> 00:10:42,541 [wycie syreny policyjnej] 198 00:10:45,875 --> 00:10:47,333 Jedziemy prosto do Santa Rosa. 199 00:10:47,416 --> 00:10:49,958 Możesz zatrzymać się u mnie dopóki cokolwiek to, kurwa, nie jest. 200 00:10:50,041 --> 00:10:52,333 - Nie mam żadnych ubrań. - Możesz założyć coś mojego. 201 00:10:52,416 --> 00:10:54,333 Nie jestem zbyt rozgarniętą dziewczyną. 202 00:10:54,416 --> 00:10:56,291 Martwisz się w co się teraz ubrać? 203 00:10:56,375 --> 00:10:58,583 Cóż, uważam to za pocieszające skupiać się na niewłaściwych rzeczach. 204 00:10:59,250 --> 00:11:01,083 - [Jessica] Cholera. - [Malorie] Co? 205 00:11:01,166 --> 00:11:03,333 Zatrzymał się samochód środek pieprzonej drogi. 206 00:11:03,416 --> 00:11:04,291 Zatrzymywać się. Po prostu się obejdź. 207 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 [Jessica] Rusz się. Pozwól mi odejść. 208 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 Jeśli sytuacja się pogorszy, będziesz chciał zniknąć z dróg 209 00:11:07,916 --> 00:11:10,125 - i na cholernym koniu, zaufaj mi. - [trąbi klaksonem] 210 00:11:14,333 --> 00:11:16,500 - [Jessica] O mój Boże! - Cholera. Kurwa, cholera, cholera! 211 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Ludzie muszą przestać być tacy głupi. 212 00:11:20,625 --> 00:11:22,375 O mój Boże, Jess. Po prostu idź. Iść. 213 00:11:22,458 --> 00:11:24,291 Nie włączam światła z ciężarną kobietą w samochodzie. 214 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Po prostu prowadź samochód! 215 00:11:25,708 --> 00:11:27,750 Musisz mi pozwolić po prostu prowadzić. Przerażasz mnie. 216 00:11:27,833 --> 00:11:30,000 - [Malorie] Wiesz co? - Po prostu pozwól mi to zrobić. 217 00:11:32,708 --> 00:11:34,541 [dzwoni telefon komórkowy] 218 00:11:34,625 --> 00:11:37,250 - To nie ja. - Mój telefon jest na tylnym siedzeniu. 219 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 - To brygadzista zastanawia się, gdzie jestem. - Jasne, po prostu wstrzymaj konie. 220 00:11:40,208 --> 00:11:42,083 - [Jessica] Tak, ha ha. - Co z tym zrobiłeś? 221 00:11:42,166 --> 00:11:45,250 - O mój Boże. Co to kurwa jest? - [dudnienie] 222 00:11:45,333 --> 00:11:46,583 - [warczeć] - Co jest, kurwa, co? 223 00:11:46,666 --> 00:11:48,333 [ludzie krzyczą] 224 00:11:48,416 --> 00:11:49,583 Co, kurwa, jest? 225 00:11:49,666 --> 00:11:50,791 [Jessica dyszy] 226 00:11:50,875 --> 00:11:52,708 Co, kurwa, jest? Na co patrzysz? 227 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Co widziałeś? Porozmawiaj ze mną. Co, kurwa, jest? 228 00:11:55,125 --> 00:11:57,541 Co robisz? O mój Boże, Jess. Jess, nie rób tego. 229 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Tylko co ty... Co jest nie tak z tobą? Nie. Przestań! Przestań! 230 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Nie, nie, nie! 231 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Przestań! Przestań! 232 00:12:04,166 --> 00:12:07,833 Jess, co się z tobą do cholery dzieje? Jessie, proszę. Przestań, Jess. 233 00:12:07,916 --> 00:12:10,166 Cholera! Przestań! Proszę, przestań! 234 00:12:26,541 --> 00:12:28,541 [ludzie krzyczą] 235 00:12:32,708 --> 00:12:34,958 [trąbienie klaksonu] 236 00:12:38,625 --> 00:12:39,791 [jęki] 237 00:12:49,333 --> 00:12:51,416 [trąbienie klaksonu] 238 00:13:07,583 --> 00:13:09,166 [pisk opon] 239 00:13:11,166 --> 00:13:12,708 [krzyczy] 240 00:13:19,208 --> 00:13:21,416 [zniekształcony głos] 241 00:13:27,833 --> 00:13:29,500 - Lidia, co robisz? - Ona jest w ciąży. 242 00:13:29,583 --> 00:13:31,750 Lidio, nie teraz. Wejdźmy. 243 00:13:31,833 --> 00:13:33,083 Ona jest w ciąży. 244 00:13:33,166 --> 00:13:34,208 Nie możesz pomóc! 245 00:13:34,291 --> 00:13:35,791 - [wycie syreny] - [trąbi klaksonem] 246 00:13:36,458 --> 00:13:38,333 Pospiesz się, wejdź do środka! 247 00:13:38,416 --> 00:13:39,333 Dobra. 248 00:13:41,541 --> 00:13:42,875 [mruczy] 249 00:13:42,958 --> 00:13:44,666 Kochanie, wstawaj. Już teraz. 250 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Mama. 251 00:13:48,291 --> 00:13:49,208 Proszę, nie odchodź. 252 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 Proszę, nie odchodź. 253 00:13:52,083 --> 00:13:53,583 [zniekształcony głos szepcze] 254 00:14:02,041 --> 00:14:03,958 [mężczyzna] Hej. Hej. Hej. 255 00:14:05,333 --> 00:14:06,833 Nie spuszczaj wzroku. 256 00:14:28,208 --> 00:14:29,125 [walenie w drzwi] 257 00:14:29,208 --> 00:14:31,250 [Tom] Otwórz drzwi. Ta kobieta jest w ciąży. 258 00:14:31,333 --> 00:14:33,291 - Otwórz drzwi! - Nie. 259 00:14:34,125 --> 00:14:37,208 - [Lucy] Hej! Otwórz drzwi. Policja. - [Douglas] Nie otwieraj tego. 260 00:14:37,291 --> 00:14:40,541 - [Lucy] Policja! Otwórz te cholerne drzwi! - Przepraszam. To mój dom. 261 00:14:41,208 --> 00:14:42,583 Wsiadaj. Pospiesz się! 262 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 Pospiesz się. Dobrze się czujesz? 263 00:14:46,708 --> 00:14:47,750 Czy wszystko w porządku? 264 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Malorie dyszy] 265 00:14:55,000 --> 00:14:56,416 Poszła ci pomóc. 266 00:14:58,666 --> 00:14:59,833 Teraz jej nie ma. 267 00:15:01,541 --> 00:15:04,375 [Greg] Chodź. Teraz wszyscy oczywiście tylko trochę przerażony. 268 00:15:04,458 --> 00:15:07,083 - Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. - [Greg] Wejdź. Wejdź do domu. 269 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 [Greg szepcze] Chodź. Pospiesz się. 270 00:15:14,041 --> 00:15:15,625 [Greg] Czy u wszystkich wszystko w porządku? 271 00:15:15,708 --> 00:15:18,541 Czy ktoś tu korzysta z usług? Nie masz Wi-Fi? 272 00:15:18,625 --> 00:15:19,791 [Greg] Nie dostałem żadnego. 273 00:15:19,875 --> 00:15:21,250 [kobieta] Chodź. 274 00:15:21,333 --> 00:15:23,583 - To nie działa. - [Jason] Muszę zająć się moimi dziećmi. 275 00:15:23,666 --> 00:15:25,250 - Nie, nic. - [sygnał zajętości] 276 00:15:25,333 --> 00:15:27,541 - [mężczyzna] Kochanie? - [kobieta] Nic. Nie mam nic. 277 00:15:28,500 --> 00:15:30,125 - [mężczyzna] Są w domu? - Przepraszam. 278 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 [dzwonienie linii] 279 00:15:33,875 --> 00:15:36,958 Mamo? Mamo, zadzwoń do mnie. Zadzwoń do mnie już teraz. 280 00:15:37,041 --> 00:15:39,875 Coś... [pociąga nosem] Halo? Cześć? 281 00:15:39,958 --> 00:15:41,166 [sygnał dźwiękowy telefonu] 282 00:15:42,500 --> 00:15:46,208 To coś pierdoli twój układ nerwowy. Widzę to u moich klientów od tygodni. 283 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 Hej, czy wspominałem, że jestem pieprzonym policjantem? 284 00:15:50,125 --> 00:15:51,958 Jesteś w Akademii. Nie czyni cię policjantem. 285 00:15:52,041 --> 00:15:55,666 Cokolwiek to jest, Jestem pewien, że wkrótce kogoś wyślą. 286 00:15:55,750 --> 00:15:59,666 Nie, jedyna rzecz, która wydarzy się wkrótce czy wszyscy wkrótce umrzemy. 287 00:16:00,250 --> 00:16:03,750 To ma klasyczną sygnaturę wojny biologicznej. 288 00:16:03,833 --> 00:16:05,583 Korea Północna czy Iran. 289 00:16:05,666 --> 00:16:08,541 [Greg] Douglas, to wszystko. Jeszcze nie wiedzą, co to jest, ok? 290 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 Wszyscy musimy spróbować zachować spokój. 291 00:16:10,750 --> 00:16:12,041 - Naprawdę? - [Lucy] Tak. 292 00:16:12,625 --> 00:16:13,666 [Greg] Proszę. 293 00:16:15,666 --> 00:16:17,166 Jesteśmy cholernie przejebani. 294 00:16:17,750 --> 00:16:19,250 [Cheryl] Chyba coś słyszałam. 295 00:16:19,833 --> 00:16:24,291 Biegliśmy ulicą, i przysięgam na Boga, ja... poczułem coś. 296 00:16:24,375 --> 00:16:26,583 - Słyszałem coś. - [Lucy] Widziałeś to? Co to było? 297 00:16:26,666 --> 00:16:29,458 - Ja... Nie wiem. Po prostu tam było. - [sygnał zajętości] 298 00:16:29,541 --> 00:16:31,208 - [Lucy] Obecność? - [Cheryl] Tak. 299 00:16:31,791 --> 00:16:33,000 Tak cholernie przejebane. 300 00:16:33,083 --> 00:16:34,916 [zniekształcony warkot] 301 00:16:39,875 --> 00:16:42,666 [Lucy] Musi być tam jakiś obraz. Pewnie opublikowali jakiś filmik. 302 00:16:42,750 --> 00:16:45,416 - Nic nie widziałem. - [Tom] Moja załoga widziała jednego. 303 00:16:45,500 --> 00:16:46,375 - Co? - Co? 304 00:16:46,458 --> 00:16:49,000 Jedna minuta, kopaliśmy fundamenty... 305 00:16:49,666 --> 00:16:52,541 a potem mój wykonawca po prostu się kładzie przed buldożerem. 306 00:16:52,625 --> 00:16:56,500 I wtedy mój operator przewraca platformę do rowu i skręci sobie kark. 307 00:16:56,583 --> 00:16:59,750 - [Cheryl] Och. - [Greg] Wygląda na to, że jeśli na to spojrzysz, 308 00:16:59,833 --> 00:17:03,458 to doprowadza cię do szału albo sprawia, że chcesz zrobić sobie krzywdę. 309 00:17:04,041 --> 00:17:06,083 Nie, to sprawia, że ​​się zabijasz. 310 00:17:06,666 --> 00:17:09,666 [Cheryl] A ty po prostu... po prostu na to patrzysz. 311 00:17:09,750 --> 00:17:12,541 - [Lucy] A ty popełniasz samobójstwo. - [mężczyzna] Jak to możliwe? 312 00:17:12,625 --> 00:17:15,375 Zamknij okna. Zdobądź okna! Zamknij wszystkie okna. 313 00:17:18,083 --> 00:17:21,291 - Wszyscy, otwórzcie okna. - [sygnał zajętości] 314 00:17:25,166 --> 00:17:27,208 [sygnał zajętości] 315 00:17:27,291 --> 00:17:28,875 [dzwoni telefon] 316 00:17:28,958 --> 00:17:30,291 Och, dziękuję Ci, Jezu. 317 00:17:30,375 --> 00:17:31,833 Andy, Bailey, słyszycie mnie? 318 00:17:31,916 --> 00:17:34,708 - [Bailey] Tato? Co to za coś na zewnątrz? - [statyczny] 319 00:17:34,791 --> 00:17:36,625 - Bailey! Bailey'a? - Bailey'a. 320 00:17:36,708 --> 00:17:39,708 - [Bailey krzyczy] - Bailey! Bailey! 321 00:17:39,791 --> 00:17:42,250 - Jeśli wyjdziesz na zewnątrz, umrzesz. - Moje dzieci tam są! 322 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 - [Jason] Ruszaj się! - Nie dotrzecie do swoich dzieci! 323 00:17:44,708 --> 00:17:48,000 - [Felix] Wróciło. Włącz to. - [reporter] Prezydent oświadczył 324 00:17:48,083 --> 00:17:50,375 stan wyjątkowy i zamknął wszystkie granice. 325 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 Nie, nie wychodź na zewnątrz. 326 00:17:53,625 --> 00:17:55,666 - Unikaj mediów społecznościowych. Użyj radia-- - [strzał] 327 00:17:56,458 --> 00:17:58,083 [statyczny] 328 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 Co? Co się do cholery dzieje? 329 00:18:00,583 --> 00:18:03,708 - To gra końcowa, stary. - [Cheryl] Przepraszam, co? 330 00:18:03,791 --> 00:18:07,250 Gra końcowa. Ludzkość została osądzona, i okazało się, że brakuje nam czegoś. 331 00:18:07,833 --> 00:18:10,291 - [Lucy] Osądzona? Przez kogo? - [Charlie] Mają różne nazwy. 332 00:18:10,958 --> 00:18:14,500 Masz światową religię i mitologię jest tam pełno wzmianek o demonach 333 00:18:14,583 --> 00:18:17,250 lub stworzenia duchowe. Ludzie, którzy widzieli te stworzenia 334 00:18:17,333 --> 00:18:19,875 prawie zawsze opisują ich spotkanie w ten sposób... 335 00:18:19,958 --> 00:18:23,208 jak w przypadku podmiotu, który przejmuje forma twoich najgorszych lęków lub... 336 00:18:23,833 --> 00:18:25,833 twój najgłębszy smutek lub twoja największa strata. 337 00:18:25,916 --> 00:18:27,833 Dla mnie brzmi to jak bzdura. Rozmowa religijna. 338 00:18:27,916 --> 00:18:31,125 To nie bzdury, ok? To prawdziwa rozmowa. To fakty. 339 00:18:31,208 --> 00:18:32,791 Występują w różnych postaciach. 340 00:18:32,875 --> 00:18:37,833 Masz Aka Manah, Varios Daeva ze starożytnej legendy zoroastryjskiej. 341 00:18:37,916 --> 00:18:41,083 Masz Surgata ze starożytnych chrześcijańskich wierzeń okultystycznych 342 00:18:41,166 --> 00:18:45,166 które sprawiły, że kobiety w ciąży spotkały się ich nienarodzone dzieci jak inne stworzenia 343 00:18:45,250 --> 00:18:46,708 jak homary czy pająki. 344 00:18:46,791 --> 00:18:51,291 Masz Huli-jing z Chin. Masz Puca z mitologii celtyckiej. 345 00:18:51,375 --> 00:18:54,583 Różne nazwy, ale to samo. 346 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 I co to jest? 347 00:18:57,625 --> 00:18:58,750 Koniec z nami. 348 00:18:59,541 --> 00:19:02,625 Charlie, nauczyłeś się tego wszystkiego praca w supermarkecie? 349 00:19:03,791 --> 00:19:06,916 - Nie, uczę się tego od lat. - Na studiach? 350 00:19:07,000 --> 00:19:09,375 Nie uczelnia sama w sobie, ale... 351 00:19:09,458 --> 00:19:12,333 Mam na myśli Internet. To tam dostaniesz wszystkie Twoje informacje z. 352 00:19:12,416 --> 00:19:15,208 - Pracuję nad powieścią, chłopaki. - Do cholery. 353 00:19:15,291 --> 00:19:18,083 [Felix] Zatem nic nie możemy zrobić ale poczekaj tutaj, aż zwariujemy jak on? 354 00:19:18,166 --> 00:19:21,166 [Cheryl] Armia jest związana żeby to opanować. 355 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Musimy po prostu poczekać. 356 00:19:23,791 --> 00:19:27,250 [Tomek] Hej. Hej. Dlaczego nie usiądziemy z powrotem? 357 00:19:27,333 --> 00:19:30,083 Nie, nie, nie. Nic mi nie jest. Ja... Próbuję tylko zadzwonić. 358 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 - Zrozumiałem. - [Malorie] Nic mi nie jest. 359 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Zrozumiany. Zrozumiany. Hmm... 360 00:19:34,333 --> 00:19:36,875 - Telefony w tej chwili nie działają. - Dobra. Dobra. 361 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 [Tom] Słuchaj, boli Cię coś? 362 00:19:42,000 --> 00:19:43,083 Co? Nie. Nie. 363 00:19:43,166 --> 00:19:46,000 - Czuję, że możesz mieć wstrząśnienie mózgu. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 364 00:19:46,083 --> 00:19:47,250 - Dobra. Dobra. - Nic mi nie jest. 365 00:19:47,833 --> 00:19:48,750 Dobra. 366 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Po prostu jechaliśmy. 367 00:19:59,416 --> 00:20:00,875 I wtedy coś zobaczyła. 368 00:20:01,458 --> 00:20:05,750 Nie widziałem, co to było, ale potem miała taki wyraz twarzy. 369 00:20:05,833 --> 00:20:07,166 [wzdycha] 370 00:20:13,458 --> 00:20:14,708 [pociąga nosem] 371 00:20:16,458 --> 00:20:18,041 [płacze] To tak jakby ona... 372 00:20:24,375 --> 00:20:28,416 Zrobiło jej się bardzo smutno, a Jess nie jest smutna. 373 00:20:29,000 --> 00:20:30,041 Nie. 374 00:20:31,250 --> 00:20:34,250 Wysiadła z samochodu i wybiegł na ulicę... 375 00:20:34,833 --> 00:20:36,750 i nie ma myśli samobójczych. [pociąga nosem] 376 00:20:36,833 --> 00:20:38,166 Nigdy by tego nie zrobiła. 377 00:20:39,791 --> 00:20:41,208 Ale to było... 378 00:20:41,291 --> 00:20:44,458 A potem ta kobieta... ta kobieta, ona mnie widziała, 379 00:20:44,541 --> 00:20:48,166 i wtedy zaczęła mówić jej mamie i mnie... 380 00:20:48,250 --> 00:20:49,541 [pociąga nosem] 381 00:20:49,625 --> 00:20:51,750 [Douglas] Ta kobieta była moją żoną. 382 00:20:52,333 --> 00:20:54,166 - Miała na imię Lidia. - [Malorie] OK. 383 00:20:54,708 --> 00:20:58,458 I nie rozmawiała z matką. Jej matka nie żyje od dziesięciu lat. 384 00:21:07,666 --> 00:21:09,333 [wiatr gwiżdże] 385 00:21:12,625 --> 00:21:14,375 [warczeć] 386 00:21:15,125 --> 00:21:17,125 [zniekształcony szept] 387 00:22:03,041 --> 00:22:04,375 [wzdycha] 388 00:22:06,250 --> 00:22:07,708 [ćwierkanie] 389 00:22:16,791 --> 00:22:17,833 [sygnał dźwiękowy] 390 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 Witam? 391 00:22:20,916 --> 00:22:22,750 Halo, czy ktoś mnie słyszy? Cześć? 392 00:22:22,833 --> 00:22:24,125 [statyczny] 393 00:22:27,833 --> 00:22:29,541 Witam? Czy ktoś mnie słyszy? Cześć. 394 00:22:31,458 --> 00:22:33,833 Czy ktoś tam jest? Witam, nazywam się Malorie. 395 00:22:33,916 --> 00:22:35,875 Jestem nad rzeką. Czy ktoś tam jest? 396 00:22:36,708 --> 00:22:38,666 Cześć? Cześć? Czy ktoś tam jest? 397 00:22:40,541 --> 00:22:42,458 Czy ktoś mnie słyszy? Cześć? 398 00:22:42,541 --> 00:22:43,708 [statyczny] 399 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 [ćwierkanie ptaków] 400 00:22:52,125 --> 00:22:54,708 [zniekształcone szepty] Malorie. Malorie. 401 00:22:57,583 --> 00:22:59,250 [wiatr gwiżdże] 402 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 - Malorie. - [warczeć] 403 00:23:09,708 --> 00:23:14,208 [mężczyzna przez radio] Minęły trzy dni odkąd te, hm, wydarzenia miały miejsce. 404 00:23:14,291 --> 00:23:15,708 Linie stacji nie działają. 405 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 Nie mogę się z nikim skontaktować. 406 00:23:18,000 --> 00:23:20,666 Nic nie słyszeliśmy od jakichkolwiek władz... 407 00:23:20,750 --> 00:23:22,000 ale jeśli słuchasz, 408 00:23:22,083 --> 00:23:25,000 z tego co udało mi się zebrać, pod warunkiem, że pozostaniesz w pomieszczeniu, 409 00:23:25,083 --> 00:23:28,250 dopóki nie będziesz patrzeć przy tych rzeczach... 410 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 powinno być dobrze. 411 00:23:30,583 --> 00:23:32,333 Nie wychodź na zewnątrz. 412 00:23:32,416 --> 00:23:36,666 Gdy tylko otrzymam więcej wiadomości, Na pewno Cię zaktualizuję. 413 00:23:36,750 --> 00:23:40,833 Mój mąż pracuje w funduszach powierniczych i nieruchomościach. Jakie prawo praktykujesz? 414 00:23:40,916 --> 00:23:43,791 - Bankructwo. - Kiedy nie pozywa swoich sąsiadów. 415 00:23:44,291 --> 00:23:46,083 [Felix] Hej, ile czasu to zajmie nasze jedzenie wystarczy? 416 00:23:46,166 --> 00:23:47,583 [Douglas] Już niedługo. 417 00:23:47,666 --> 00:23:50,875 Ponieważ niektórzy z nas nie rozumiem idei racjonowania. 418 00:23:51,541 --> 00:23:53,208 Douglas, twój dom jest za tym. 419 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Kiedy to skończymy, chodźmy pobiegać po jedzenie. 420 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 Nigdy nie udałoby nam się wrócić. Jedyne czego nie rozumiesz to... 421 00:23:57,666 --> 00:23:59,166 [pukanie do drzwi] 422 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 - [Lucy] Hej, Tom... - Nie możemy nikogo wpuścić. 423 00:24:07,125 --> 00:24:08,958 OK, uspokój się. 424 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 - [Tomek] Halo? - [kobieta] Tak, cześć. 425 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 - Popełniasz duży błąd. - Douglasa. 426 00:24:15,833 --> 00:24:17,666 - [Tom] Tak, cześć. - [kobieta] Halo? 427 00:24:18,541 --> 00:24:21,500 [płacze] Nazywam się Olimpia. Potrzebuję pomocy. Proszę. 428 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 - Nie otwieraj, do cholery... - Otworzę drzwi. 429 00:24:23,916 --> 00:24:24,791 [Douglas] Kurwa! 430 00:24:25,291 --> 00:24:26,416 [Tom] OK, sekunda. 431 00:24:27,708 --> 00:24:29,083 Hej! Hej, hej, hej, hej. 432 00:24:31,166 --> 00:24:32,208 Przenosić. 433 00:24:36,125 --> 00:24:37,125 Zacząć robić. 434 00:24:38,458 --> 00:24:39,625 [Malorie] No dalej. 435 00:24:39,708 --> 00:24:41,916 Idź po... Idź po koc. Idź po koc. 436 00:24:43,708 --> 00:24:45,541 Powinny być dwie lampy po obu stronach drzwi. 437 00:24:45,625 --> 00:24:49,041 Podam ci koc i chcę możesz ułożyć go na obu z nich. 438 00:24:49,125 --> 00:24:50,208 - [Olimpia] OK. - Dobra? 439 00:24:50,291 --> 00:24:52,000 Musisz zasłonić mi widok. 440 00:24:52,083 --> 00:24:53,583 - Zakryj oczy. - [Felix] Jakie to głupie. 441 00:24:54,166 --> 00:24:55,750 [Tom] Malorie, zakryj oczy. 442 00:25:00,708 --> 00:25:01,791 [Tomek] Tutaj. Tutaj. Dobra. 443 00:25:02,625 --> 00:25:03,666 [Olimpia] OK. 444 00:25:03,750 --> 00:25:04,583 [drzwi zamykają się] 445 00:25:04,666 --> 00:25:06,333 [Tom] Daj mi znać, kiedy będziesz to miał. 446 00:25:10,875 --> 00:25:11,791 Tomku, czy to bezpieczne? 447 00:25:11,875 --> 00:25:13,791 - Zamknąć się. - [Tom] Trzymaj się, proszę! 448 00:25:14,291 --> 00:25:16,833 - [Olympia] OK, wszystko omówione. - [Tomek] OK. 449 00:25:16,916 --> 00:25:18,791 - Mam cię. Pospiesz się. - [drzwi otwierają się] 450 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Trzymaj się. Trzymać się. 451 00:25:20,541 --> 00:25:21,750 [Olimpia dyszy] 452 00:25:21,833 --> 00:25:23,291 - [Tom] U nas wszystko w porządku. - [drzwi zamykają się] 453 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 [zablokuj kliknięcia] 454 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 - Malorie. - [Malorie] Tak. 455 00:25:26,708 --> 00:25:28,250 - Broń, proszę. - Tak. 456 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Tak, zanim kogoś tym zabijesz bo nie masz pojęcia jak to działa. 457 00:25:36,791 --> 00:25:38,333 - [dysząc] - [Greg] W porządku. 458 00:25:43,541 --> 00:25:44,583 Jak... 459 00:25:45,125 --> 00:25:46,541 Jest Was tak wielu. 460 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 Ty też, hm... 461 00:25:49,458 --> 00:25:50,833 Czy... Czy jesteś w ciąży? 462 00:25:51,958 --> 00:25:54,083 Tak. 1 października 463 00:25:55,875 --> 00:25:56,791 Co z tobą? 464 00:25:59,500 --> 00:26:01,583 Uh, koniec, uh, września. 465 00:26:01,666 --> 00:26:04,416 [Feliks] Czekaj. Trzymać się. To gówno nadal wariujesz, czy co? 466 00:26:05,083 --> 00:26:06,750 [Cheryl] Jesteś sama? 467 00:26:06,833 --> 00:26:08,333 Tak, jestem. 468 00:26:08,416 --> 00:26:11,833 Mój mąż został oddelegowany w zeszłym miesiącu ponieważ jest w Siłach Powietrznych. 469 00:26:11,916 --> 00:26:14,541 Starałem się, żeby rzeczy były trwałe tak długo jak mogłem, um... 470 00:26:15,166 --> 00:26:18,458 ale byłem taki głodny i bałam się, że zagłodzę moje dziecko, 471 00:26:18,541 --> 00:26:19,875 więc nie wiedziałem co robić. 472 00:26:19,958 --> 00:26:21,416 - [Tom] Napij się wody. - Dziękuję. 473 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Więc wyszłaś i zaczęłaś pukać na przypadkowych drzwiach? 474 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 [Olympia] Mieszkam tylko jedną przecznicę dalej. 475 00:26:25,791 --> 00:26:29,000 Świetnie, teraz wszyscy możemy umrzeć z głodu tutaj, na oddziale położniczym. 476 00:26:30,333 --> 00:26:32,500 To po prostu oznacza, że potrzebujemy aby zdobyć więcej zapasów. 477 00:26:32,583 --> 00:26:34,958 Oczywiście, ale nic nie możemy dostać jeśli nie widzimy. 478 00:26:35,041 --> 00:26:36,708 Och, jesteśmy cholernie uwięzieni. 479 00:26:37,291 --> 00:26:38,291 Może nie. 480 00:26:39,750 --> 00:26:41,375 Może widzimy lepiej, niż nam się wydawało. 481 00:26:43,000 --> 00:26:45,416 - [Malorie] Co masz na myśli? - [Greg] Chodź tutaj. 482 00:26:48,208 --> 00:26:51,083 Mamy kamery w całym domu transmitowanie przekazu na żywo. 483 00:26:51,750 --> 00:26:53,250 Chodź na górę. Pospiesz się. 484 00:26:58,333 --> 00:26:59,791 [Greg] To sygnał cyfrowy. 485 00:26:59,875 --> 00:27:03,458 Pokazuje tylko temperaturę barwową obiektów. To wykastrowana informacja. 486 00:27:03,541 --> 00:27:06,208 - Kolory na płaskim ekranie. - Ale obraz wciąż może mieć moc. 487 00:27:06,291 --> 00:27:08,250 Nie mamy pojęcia jak te rzeczy mogą działać. 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,875 Te obrazy nie są bezpośrednie. 489 00:27:10,916 --> 00:27:13,083 Nie możemy patrzeć na to, cokolwiek to jest gołym okiem, 490 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 ale może uda nam się z tłumaczem. 491 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Piksele i ciepło. 492 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Może nawet się nie pojawi. 493 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Cóż, tego się nie dowiemy dopóki jedno z nas nie spojrzy. 494 00:27:23,583 --> 00:27:25,208 Myślę, że to ogromny błąd. 495 00:27:25,291 --> 00:27:28,083 Zrobiłbyś to, Douglasie. Myślisz, że wszystko jest wielką pomyłką. 496 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 Prędzej czy później będziemy musieli coś zrobić. 497 00:27:30,708 --> 00:27:32,833 Nie wiemy jak długo będziemy mieli prąd. 498 00:27:32,916 --> 00:27:35,708 Musisz mi zaufać w tej kwestii. Naprawdę myślę, że to zadziała. 499 00:27:36,250 --> 00:27:38,041 Dobra. Dobra. 500 00:27:38,125 --> 00:27:41,166 Może jeśli tak, moglibyśmy skorzystać technologia dostaw lub--- 501 00:27:41,250 --> 00:27:42,166 [Greg] Dokładnie. 502 00:27:42,250 --> 00:27:43,833 [Greg] Tylko nie za ciasno. 503 00:27:43,916 --> 00:27:45,625 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 504 00:27:45,708 --> 00:27:51,416 Słuchaj... ty i twój mąż, jesteście dobrymi ludźmi. 505 00:27:51,500 --> 00:27:54,875 Wiesz, to nie było... To nie było to. 506 00:27:55,791 --> 00:27:57,125 Dziękuję, Douglasie. 507 00:27:57,208 --> 00:27:58,291 [mruczy] 508 00:27:59,875 --> 00:28:01,291 Nie musisz tego robić. 509 00:28:01,875 --> 00:28:03,791 Ja wiem. Nie martw się. 510 00:28:05,958 --> 00:28:08,583 - Tom, potrzebuję pilota. - Tak. 511 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 Proszę bardzo, kolego. 512 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 513 00:28:40,333 --> 00:28:41,583 Więc dlaczego go pozywasz? 514 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 Bo chcą zburzyć tę część ich domu 515 00:28:43,791 --> 00:28:46,000 i zbuduj szklane potwory. 516 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 Jego mąż jest architektem. 517 00:28:47,833 --> 00:28:51,333 To jego własność. Dlaczego interesuje Cię, co on buduje? 518 00:28:52,625 --> 00:28:54,333 Bo muszę się temu przyjrzeć. 519 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 [wydycha] 520 00:29:20,583 --> 00:29:21,583 [Feliks pociąga nosem] 521 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 Nie ma szans. 522 00:29:27,083 --> 00:29:30,250 Cóż, koniec świata, kochanie, więc nigdy nie wiadomo. 523 00:29:31,375 --> 00:29:33,583 - [szydzi] - Hmm. 524 00:29:38,583 --> 00:29:40,458 [Greg] Gdzie jesteś, skurwielu? 525 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 [wzdycha] 526 00:30:16,000 --> 00:30:17,041 [wdycha] 527 00:30:17,125 --> 00:30:18,250 Chodź, Gregu. 528 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Centrum. 529 00:30:34,416 --> 00:30:37,375 To jest... Chodzi o koniec świata. 530 00:30:38,291 --> 00:30:39,375 Moja powieść. 531 00:30:40,250 --> 00:30:43,583 Ale to nie jest jedna z historii tych dzieci gdzie wszyscy mieli kusze 532 00:30:43,666 --> 00:30:46,958 i zabijają się nawzajem, żeby przeżyć lub bieganie po jakimś gigantycznym labiryncie. 533 00:30:47,041 --> 00:30:49,583 - [Malorie] Mhm. - Nie, ta historia jest... 534 00:30:50,541 --> 00:30:51,750 Ta historia będzie prawdziwa. 535 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Czy kiedykolwiek myślałeś to miało być coś takiego? 536 00:31:02,083 --> 00:31:04,083 [dudnienie] 537 00:31:07,208 --> 00:31:09,291 [zniekształcony szept] 538 00:31:12,666 --> 00:31:14,250 [dudnienie] 539 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [dudnienie] 540 00:31:19,791 --> 00:31:21,916 [głośniejsze dudnienie] 541 00:31:23,958 --> 00:31:25,375 Greg! Greg, możemy wejść? 542 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 - Co się dzieje? - Greg! 543 00:31:26,958 --> 00:31:28,625 [Malorie] Greg, możemy wejść? 544 00:31:30,083 --> 00:31:31,416 [Tom] Odwróć wzrok! 545 00:31:32,416 --> 00:31:34,708 Zakryj oczy! Zakryj oczy. Znajdź monitor. 546 00:31:34,791 --> 00:31:36,291 - [Malorie] Greg. - [Tomek] Greg. 547 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 - Chodź, Gregu. - [Tom] Greg? 548 00:31:38,833 --> 00:31:41,041 - Cholera. - [Lucy] Mam to tutaj. 549 00:31:43,083 --> 00:31:46,541 [Tomek] OK! Dobra! Dobra! Możesz otworzyć oczy. Możesz zobaczyć. 550 00:31:46,625 --> 00:31:48,625 [Lucy dyszy] 551 00:31:52,125 --> 00:31:53,208 [szloch] 552 00:31:56,416 --> 00:31:58,625 Powiedziałem mu, kurwa, że to był błąd. 553 00:31:59,333 --> 00:32:02,333 [Tomek] Chodź. Musimy się ruszać. Musimy się ruszać. 554 00:32:02,416 --> 00:32:06,791 - [płacząc] Przepraszam. Bardzo mi przykro. - Pospiesz się. Musimy iść. 555 00:32:07,625 --> 00:32:09,291 Nigdy się stąd nie wydostaniemy. 556 00:32:09,916 --> 00:32:11,916 [szlocha] Nikt po nas nie przyjdzie. 557 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Nikt nie przyjdzie po... [wzdycha] 558 00:32:13,958 --> 00:32:15,916 - [szloch] - Musimy iść. 559 00:32:20,791 --> 00:32:22,791 [wieje wiatr] 560 00:32:45,666 --> 00:32:47,708 [wzdycha] 561 00:32:50,625 --> 00:32:51,500 Cześć. 562 00:32:52,125 --> 00:32:53,000 Cześć. 563 00:32:53,083 --> 00:32:54,291 Tak. 564 00:32:54,375 --> 00:32:57,333 Pomyślałem, że to może być dla nas dobre być blisko, biorąc pod uwagę... 565 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Jasne. 566 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 [Olimpia] Wiesz, w ten sposób nie będziemy samotni. 567 00:33:05,291 --> 00:33:08,125 Czytałem kiedyś ten wpis na blogu o tym, jak kobiety w ciąży 568 00:33:08,208 --> 00:33:10,000 powinna zawsze spać obok kogoś 569 00:33:10,083 --> 00:33:12,750 ponieważ dziecko potrafi wyczuwać kiedy matka jest samotna. 570 00:33:13,375 --> 00:33:14,458 Doskonały. 571 00:33:16,041 --> 00:33:19,375 Więc, hm... zastanawiałeś się już nad imionami? 572 00:33:20,541 --> 00:33:22,083 Nie, jeszcze nie. 573 00:33:23,291 --> 00:33:24,333 A co z tobą? 574 00:33:25,458 --> 00:33:30,041 Cóż, jeśli to jest dziewczyna, której chcieliśmy nadać jej imię na przykład Ariel lub Jasmine. 575 00:33:30,125 --> 00:33:34,333 To znaczy, bardzo chciałbym nadać jej imię Kopciuszek i mów do niej po prostu Ella. 576 00:33:36,875 --> 00:33:39,500 A co spodobało się Twojemu mężowi? 577 00:33:39,583 --> 00:33:41,291 Kocha wszystko, co ja kocham. 578 00:33:43,958 --> 00:33:46,500 Co z tobą? Czy Twój mąż ma swojego faworyta? 579 00:33:47,333 --> 00:33:48,541 Och, to tylko ja. 580 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 - Och, ja... Przepraszam. - Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 581 00:33:52,875 --> 00:33:54,916 A co z twoją rodziną? Muszą być podekscytowani... 582 00:33:55,000 --> 00:33:58,500 Czy wiesz co? Czy mógłbyś mi wybaczyć na jedną sekundę? 583 00:33:58,583 --> 00:33:59,625 Zaraz wracam. 584 00:34:04,833 --> 00:34:05,666 [wzdycha] 585 00:34:14,500 --> 00:34:16,083 [świst wiatru] 586 00:34:16,166 --> 00:34:17,875 [dudnienie] 587 00:34:17,958 --> 00:34:19,958 [zniekształcony szept] 588 00:34:27,458 --> 00:34:28,708 [skrzypienie] 589 00:34:42,375 --> 00:34:44,375 [dudnienie] 590 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Przepraszam. 591 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 To coś, czego nie można odzobaczyć. 592 00:35:01,791 --> 00:35:04,000 Ach, nie. Nie, nie możesz. 593 00:35:05,208 --> 00:35:06,083 Tak. 594 00:35:08,250 --> 00:35:09,333 - [obaj chichoczą] - Przepraszam. 595 00:35:09,416 --> 00:35:10,291 Cii. 596 00:35:11,791 --> 00:35:13,583 - Cii, ciii. - Hmm. 597 00:35:19,208 --> 00:35:20,625 [szepcze] Wszystko w porządku? 598 00:35:22,041 --> 00:35:23,166 Tak. 599 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Poczekam, żeby rano zrobić pranie. 600 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - To chyba dobry pomysł. - Tak, myślę, że tak. 601 00:35:29,666 --> 00:35:30,791 Dobranoc. 602 00:35:58,500 --> 00:35:59,666 [Malorie chrząka] 603 00:36:02,583 --> 00:36:03,791 [Malorie chrząka] 604 00:36:03,875 --> 00:36:05,291 [mężczyzna] Witam! 605 00:36:06,708 --> 00:36:08,250 Potrzebujecie pomocy? 606 00:36:10,583 --> 00:36:14,250 - Możesz zdjąć opaski z oczu. - Nie zdejmuj opasek z oczu. Nie! 607 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 [mężczyzna] Mam trochę jedzenia. Te dzieci wyglądają na głodne. 608 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Schodzić! Schodzić! Schodzić! W dół. W dół. W dół. 609 00:36:29,791 --> 00:36:32,291 [mężczyzna] Hej, mali przyjaciele. 610 00:36:33,083 --> 00:36:35,125 Czy widziałeś kiedyś małego jelenia? 611 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 Zdradzę ci sekret. 612 00:36:38,500 --> 00:36:40,208 Znalazłem takiego w lesie. 613 00:36:47,666 --> 00:36:51,083 Dobra. Wiem, że się boisz. Słuchaj, nie ma takiej potrzeby. 614 00:36:56,375 --> 00:36:58,291 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. Mogę cię wyciągnąć na brzeg. 615 00:36:58,375 --> 00:37:00,500 [strzały] 616 00:37:04,125 --> 00:37:06,458 [dysza] 617 00:37:08,416 --> 00:37:10,875 - Zdejmij tę cholerną opaskę z oczu! - [chrząkanie] 618 00:37:11,458 --> 00:37:12,958 [mężczyzna chrząka] 619 00:37:13,041 --> 00:37:14,166 Ach! 620 00:37:14,250 --> 00:37:15,208 [Malorie chrząka] 621 00:37:18,375 --> 00:37:20,125 [ptaki skrzeczą] 622 00:37:20,208 --> 00:37:22,416 [mężczyzna chrząka] 623 00:37:23,958 --> 00:37:26,666 Widziałem jednego. Widziałem prawdę. 624 00:37:26,750 --> 00:37:27,708 [Malorie chrząka] 625 00:37:27,791 --> 00:37:29,833 Zdejmij opaskę z oczu. 626 00:37:29,916 --> 00:37:31,458 - [mężczyzna się śmieje] - [ptaki skrzeczą] 627 00:37:31,541 --> 00:37:35,041 [mężczyzna] To jest piękne. To jest piękne. Zdejmij opaskę z oczu. 628 00:37:35,125 --> 00:37:36,833 [zniekształcony warkot] 629 00:37:36,916 --> 00:37:38,708 [chrząkanie] 630 00:37:39,583 --> 00:37:41,541 [man] Zdejmij opaskę z oczu! 631 00:37:42,666 --> 00:37:44,166 [mężczyzna krzyczy] 632 00:37:44,250 --> 00:37:45,666 [Malorie chrząka] 633 00:37:54,208 --> 00:37:57,333 [man] To oczyści świat! 634 00:37:57,416 --> 00:37:58,625 Każdy musi patrzeć. 635 00:37:59,375 --> 00:38:01,208 Każdy musi patrzeć. 636 00:38:11,833 --> 00:38:13,000 [Tom] Mam złe wieści. 637 00:38:14,458 --> 00:38:17,458 W porządku. Kończy nam się jedzenie i nie nadchodzi żadna pomoc. 638 00:38:17,541 --> 00:38:19,208 Musimy wyjść na zewnątrz. 639 00:38:22,333 --> 00:38:24,458 Słuchaj, może wiem, gdzie możemy dostać więcej. 640 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 - Gdzie, Charlie? - Rynek Fieldsów. 641 00:38:28,708 --> 00:38:31,125 Zamknąłem to miejsce kiedy wszystko zaczęło wariować. 642 00:38:31,208 --> 00:38:34,666 - Właśnie nam to mówisz? - Przynajmniej teraz wiemy. Dziękuję. 643 00:38:34,750 --> 00:38:37,250 OK, więc będziemy potrzebować naszej grupy. 644 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 Oj. Będziemy martwi, zanim tam dotrzemy. 645 00:38:39,208 --> 00:38:40,833 - Żartujesz sobie? - Pójdę. 646 00:38:40,916 --> 00:38:43,166 - Cóż, jeśli on idzie, to ja też. - Jesteś w ciąży! 647 00:38:43,250 --> 00:38:46,750 Cóż, jeśli wszyscy pójdziecie, wtedy też będę mógł przyjść. 648 00:38:46,833 --> 00:38:51,250 Dlaczego nie pójdę na pierwszy bieg a potem możesz jechać drugi raz? 649 00:38:51,333 --> 00:38:52,625 - Przyjdę. - [Feliks] Co? 650 00:38:52,708 --> 00:38:54,958 - To życzenie śmierci. - Mam szkolenie. Będzie dobrze. 651 00:38:55,041 --> 00:38:57,875 Nie podoba mi się to. Myślę, że nikt nie powinien iść. 652 00:38:57,958 --> 00:39:00,375 - [Douglas] Jest nas czterech. - [Tomek] Pięć. Charlie idzie. 653 00:39:00,458 --> 00:39:02,750 Charlie idzie? Charlie nigdzie się nie wybiera. 654 00:39:02,833 --> 00:39:05,208 - Znasz system bezpieczeństwa. - Nie ma szans, że idę. 655 00:39:05,291 --> 00:39:07,208 Podałem ci informację. To wszystko, czego potrzebowałeś. 656 00:39:07,291 --> 00:39:09,833 Nie potrzebujesz, żebym ci mówił gdzie iść. To jest supermarket. 657 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 Dostali znaki. Byłeś już na zakupach. 658 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Chcesz dostać płatki, znak będzie mówił: zboża. 659 00:39:14,083 --> 00:39:15,958 Jeśli nie umiesz czytać, rozumiem to. ale umiesz czytać. 660 00:39:16,625 --> 00:39:20,791 - Nie. Nie potrzebujesz, żebym z tobą jechał... - Charlie. To będą badania do książki. 661 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 Dobra? Bądź niesamowity. 662 00:39:26,791 --> 00:39:29,625 W porządku, więc pomysł jest taki, jeśli my może zaciemnić wszystkie okna, 663 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 jest skuteczny i bezpieczny. 664 00:39:32,333 --> 00:39:33,875 Czy ktoś jeszcze tego słucha? 665 00:39:34,500 --> 00:39:36,083 W jaki sposób jazda na niewidomych jest bezpieczniejsza? 666 00:39:36,166 --> 00:39:37,083 Nie jesteśmy. 667 00:39:37,166 --> 00:39:38,458 Mamy GPS. 668 00:40:00,541 --> 00:40:02,041 [silnik uruchamia się] 669 00:40:04,041 --> 00:40:06,291 - [sygnały GPS] - [żeński głos] Obliczanie trasy. 670 00:40:06,833 --> 00:40:08,916 [klik pasów bezpieczeństwa] 671 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 [sygnał dźwiękowy] 672 00:40:29,333 --> 00:40:31,500 - [sygnały GPS] - [kobiecy głos] Jedź prosto. 673 00:40:35,791 --> 00:40:38,625 Za pół mili skręć w prawo w Bay Street. 674 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 - Co to jest? - To krawężnik. 675 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 To tylko krawężnik. 676 00:40:43,541 --> 00:40:45,583 [dysza] 677 00:40:45,666 --> 00:40:47,458 [sygnał dźwiękowy] 678 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 To czujnik zbliżeniowy. 679 00:41:02,833 --> 00:41:05,000 Po prostu ograniczenie prędkości. To po prostu ograniczenie prędkości. 680 00:41:08,333 --> 00:41:09,875 [kobiecy głos] Skręć tutaj w prawo. 681 00:41:12,208 --> 00:41:13,833 [sygnał dźwiękowy] 682 00:41:13,916 --> 00:41:14,833 [pipie szybciej] 683 00:41:21,625 --> 00:41:23,125 [sygnał dźwiękowy] 684 00:41:26,458 --> 00:41:28,708 [pipie szybciej] 685 00:41:28,791 --> 00:41:30,750 - Zjechaliśmy z drogi? - Nie, jest coś. 686 00:41:31,333 --> 00:41:34,208 - Myślę, że to musi być tylko ciężarówka. - Po prostu się obejdź. 687 00:41:34,291 --> 00:41:36,250 - Obejdź to dalej. - Tak, tak, tak. 688 00:41:37,291 --> 00:41:38,666 [dudnienie] 689 00:41:38,750 --> 00:41:39,958 Co to było? 690 00:41:40,041 --> 00:41:41,041 [dysza] 691 00:41:44,416 --> 00:41:46,375 [sygnał dźwiękowy] 692 00:41:46,958 --> 00:41:48,125 [pipie szybciej] 693 00:41:48,208 --> 00:41:50,291 [jeden ciągły sygnał dźwiękowy] 694 00:41:50,375 --> 00:41:52,041 Czy ktoś jeszcze tam jeździ? 695 00:41:55,125 --> 00:41:57,166 [dudnienie] 696 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 - [Malorie] Charlie, oddychaj. - Cholera! Pieprzyć to gówno. 697 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 - Wypierdalaj! - Charlie! Uspokoić się. 698 00:42:08,291 --> 00:42:10,291 Chłopaki, przestańcie go dotykać. 699 00:42:10,375 --> 00:42:12,916 - Spójrz na mnie. Musisz być cicho. - Zamknij go. 700 00:42:14,416 --> 00:42:16,166 [dudnienie] 701 00:42:17,958 --> 00:42:19,750 [sygnał dźwiękowy] 702 00:42:21,666 --> 00:42:23,583 [zniekształcony szept] 703 00:42:23,666 --> 00:42:25,458 [Charlie] Ach. Ach! 704 00:42:25,541 --> 00:42:26,916 Pierdolić! Nie uda nam się. 705 00:42:28,958 --> 00:42:31,041 - [Charlie krzyczy] - Uspokój się. Uspokoić się. 706 00:42:32,416 --> 00:42:34,333 - [Lucy] O cholera! - Wszyscy, poczekajcie. 707 00:42:34,416 --> 00:42:36,458 Trzymaj się czegoś. Ruszę się! 708 00:42:36,541 --> 00:42:37,916 - [pisk opon] - Ach! 709 00:42:38,833 --> 00:42:39,958 Trzymać się! 710 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 To nie jest pieprzony próg zwalniający! 711 00:42:41,583 --> 00:42:43,541 - Kurwa, utknęło. - Trzymać się. 712 00:42:44,541 --> 00:42:47,333 - [kobiecy głos] Skręć tutaj w lewo. - Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij! 713 00:42:47,416 --> 00:42:48,708 [pisk opon] 714 00:42:51,333 --> 00:42:52,500 [pisk opon] 715 00:42:54,208 --> 00:42:55,708 [kobiecy głos] Przybyłeś. 716 00:42:57,833 --> 00:42:59,250 [Charlie] Co do cholery? 717 00:42:59,333 --> 00:43:01,791 I po tym wszystkim, mamy już wyjść? 718 00:43:02,583 --> 00:43:03,541 Mamy szczęście. 719 00:43:08,000 --> 00:43:09,916 - [Tom] Na trzy. Jeden... - [Charlie] Jestem już gotowy. 720 00:43:10,000 --> 00:43:11,333 ...dwa, trzy. 721 00:43:13,208 --> 00:43:15,375 [Malorie] Co to było? W co właśnie uderzyłem? 722 00:43:15,458 --> 00:43:16,875 [Charlie] To tylko filar. 723 00:43:19,583 --> 00:43:20,916 [Douglas] OK. Gdzie jest... 724 00:43:21,000 --> 00:43:23,833 [Charlie] The door should be tylko kilka kroków wyżej, stary. 725 00:43:23,916 --> 00:43:25,666 - [Tom] Zgubiłem się. - [Charlie] W twoją lewą stronę. 726 00:43:25,750 --> 00:43:28,291 [Tomek] Wyszedł. Lewy. Jestem zagubiony. 727 00:43:28,375 --> 00:43:30,541 - [Douglas] Chodźcie, chłopaki. - Jestem zgubiony. 728 00:43:30,625 --> 00:43:33,000 - Och, tutaj. Tutaj. - [Lucy] OK. Dobra. 729 00:43:33,083 --> 00:43:34,250 - Jesteś w środku? - Nie. 730 00:43:34,333 --> 00:43:35,708 OK. Czekać. Prawie zrozumiałem. 731 00:43:36,250 --> 00:43:37,166 OK, rozumiem. 732 00:43:39,208 --> 00:43:40,125 Kontynuować. 733 00:43:47,375 --> 00:43:48,541 W porządku. Jesteśmy w środku. 734 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 - Witam! - Cii! Cii! 735 00:43:54,333 --> 00:43:55,500 Sprawdzę okna. 736 00:43:56,250 --> 00:43:57,958 Zaczynamy. Zaczynamy. 737 00:44:08,041 --> 00:44:10,833 [Tom] W porządku, myślę, że wszystko jest jasne. Możesz je zdjąć. 738 00:44:15,375 --> 00:44:16,875 O mój Boże. 739 00:44:17,458 --> 00:44:19,666 - Jack-pierdolony garnek. - Tak. 740 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 - Gdzie są konserwy? - Aleja druga. 741 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 - Papier toaletowy? - Pięć. 742 00:44:24,250 --> 00:44:26,666 - Pieprzyć to. Gdzie jest alkohol? - Jest o siódmej. 743 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Nie zapominajmy. Mamy ograniczoną przestrzeń. Trzymaj się produktów nie psujących się, czyli artykułów pierwszej potrzeby. 744 00:44:30,833 --> 00:44:32,625 - Gdzie jest elektronika? - Idź do szóstej. 745 00:44:32,708 --> 00:44:34,458 [Tomek] Sześć. W porządku. Fajny. Dziękuję. 746 00:44:35,041 --> 00:44:36,541 Nie będę sprzątał tego gówna. 747 00:44:39,375 --> 00:44:40,500 Słodki. 748 00:44:47,375 --> 00:44:49,291 Kurcze, cieszę się, że dołączyłem. 749 00:44:49,875 --> 00:44:53,166 To naprawdę najszczęśliwsze miejsce na Ziemi. 750 00:44:53,250 --> 00:44:55,333 Ja wiem. Nie żartujesz! 751 00:45:00,791 --> 00:45:04,958 To... mój prezent na baby shower dla ciebie. 752 00:45:06,708 --> 00:45:07,708 Dziękuję. 753 00:45:07,791 --> 00:45:09,000 [Tomek] Tak. 754 00:45:09,083 --> 00:45:12,208 Więc moja siostra jest spodziewam się czwartego, więc... 755 00:45:12,708 --> 00:45:15,250 O mój Boże. Ona jest święta. 756 00:45:15,333 --> 00:45:16,541 Tak, jest. 757 00:45:17,583 --> 00:45:19,708 I zawsze dotykam jej brzucha. 758 00:45:20,958 --> 00:45:22,000 To uspokaja. 759 00:45:22,500 --> 00:45:24,750 Tak, to mała, brudna sztuczka natury. 760 00:45:28,958 --> 00:45:30,458 Czy twoja siostra jest w Sacramento? 761 00:45:32,500 --> 00:45:33,625 - Tak. - Tak? 762 00:45:33,708 --> 00:45:34,666 Tak. 763 00:45:38,583 --> 00:45:39,833 [mruczy] 764 00:45:39,916 --> 00:45:42,750 A co z tobą? Gdzie ty-- Gdzie dorastałeś? 765 00:45:42,833 --> 00:45:44,333 Och, niedaleko Stockton. 766 00:45:44,416 --> 00:45:45,916 - Stocktona. - Tak. 767 00:45:46,000 --> 00:45:48,041 - Hodowaliśmy konie. - Na prawdziwym ranczu? 768 00:45:48,625 --> 00:45:52,500 - Cóż, mój tatuś był prawdziwym kowbojem. - W ten sposób nauczyłeś się... 769 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 - Co? - ...mała sztuczka ze strzelbą. 770 00:45:54,125 --> 00:45:56,375 Tak. Miałem ciekawe dzieciństwo. 771 00:45:56,458 --> 00:45:57,333 Hmm. 772 00:45:58,041 --> 00:46:01,416 Ach, ale Stockton nie był wszystko tak daleko od Sacramento. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,750 Nie. Właśnie w dół 99. 774 00:46:03,833 --> 00:46:06,208 - Tuż przy autostradzie 99. - Różne światy, prawda? 775 00:46:07,666 --> 00:46:10,125 Mimo to mogliśmy spotkać się w inny sposób. 776 00:46:11,375 --> 00:46:12,333 Jasne. 777 00:46:13,000 --> 00:46:15,125 Mogła być twoją opiekunką. 778 00:46:17,416 --> 00:46:19,041 Moja gorąca niania. 779 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Ty... Tylko tak mówisz bo wszyscy umrzemy. 780 00:46:27,791 --> 00:46:28,666 Prawdopodobnie. 781 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 [ćwierkanie ptaków] 782 00:47:05,750 --> 00:47:08,083 [szepcze] Jak wam się udało, chłopaki, tyle szczęścia? 783 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 co? 784 00:47:12,041 --> 00:47:13,041 Cześć. 785 00:47:15,208 --> 00:47:16,375 Cześć. 786 00:47:20,750 --> 00:47:22,458 Taki śpiący. 787 00:47:23,125 --> 00:47:27,500 [Douglas] Uwaga, wszyscy kupujący, proszę podejść do alejki siódmej. 788 00:47:27,583 --> 00:47:31,541 Mam duży, duży, duży, duży, duży ogłoszenie do ogłoszenia. 789 00:47:31,625 --> 00:47:34,541 - Panie i panowie, proszę... - Tak, Douglasie. 790 00:47:35,125 --> 00:47:40,833 Chciałbym skorzystać z tej okazji wznieść toast za nas wszystkich... 791 00:47:41,416 --> 00:47:48,250 ponieważ my wszyscy razem, robią koniec świata... 792 00:47:51,666 --> 00:47:55,041 znowu świetnie! Tak! 793 00:47:58,083 --> 00:47:59,625 [ćwierkanie ptaków] 794 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 Ptaszki. 795 00:48:02,500 --> 00:48:05,875 To znaczy, czy wy głupcy tego nie rozumiecie? 796 00:48:06,583 --> 00:48:08,958 Uh, moglibyśmy tu po prostu zostać. 797 00:48:09,041 --> 00:48:14,250 Mamy zapas na rok jedzenia i picia tutaj. 798 00:48:14,333 --> 00:48:17,666 Nigdy nie musimy płacić i nie powinniśmy nigdy wyjeżdżać. 799 00:48:17,750 --> 00:48:19,958 I co zamierzają robić u Grega? Głodować? 800 00:48:22,000 --> 00:48:24,333 Lepiej oni niż my. [śmiech] 801 00:48:24,416 --> 00:48:27,708 Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy do życia. Wszystko. 802 00:48:27,791 --> 00:48:34,083 Nie ma żadnych danych statystycznych, logicznych ani prawnych argument za próbą tam powrotu. 803 00:48:34,166 --> 00:48:37,291 Oto argument: nie jesteśmy dupkami. 804 00:48:39,541 --> 00:48:40,833 I nie zostajemy. 805 00:48:40,916 --> 00:48:42,458 [zapukaj do drzwi] 806 00:48:46,291 --> 00:48:47,833 [zapukaj do drzwi] 807 00:48:50,083 --> 00:48:51,000 Co to jest? 808 00:48:51,083 --> 00:48:52,958 [pukanie] 809 00:48:55,958 --> 00:48:59,166 - [mężczyzna] Niech ktoś mnie stąd wypuści. - Charlie, co tam jest? 810 00:48:59,250 --> 00:49:00,416 To rampa załadunkowa. 811 00:49:01,041 --> 00:49:02,000 [Tomek] Halo? 812 00:49:02,958 --> 00:49:05,250 [mężczyzna szlocha] Proszę, wpuść mnie. 813 00:49:06,416 --> 00:49:07,916 [Tom] Mów głośniej, nie słyszę cię. 814 00:49:08,000 --> 00:49:10,875 Proszę, wpuść mnie. 815 00:49:11,625 --> 00:49:12,625 Zakryj oczy. 816 00:49:12,708 --> 00:49:14,333 - [Malorie] Co? - Otworzę drzwi. 817 00:49:14,416 --> 00:49:16,541 - [Malorie] Nie. - Tam jest osoba. 818 00:49:16,625 --> 00:49:18,250 Muszę otworzyć drzwi. 819 00:49:20,666 --> 00:49:23,083 [Tomek] OK. 820 00:49:23,166 --> 00:49:24,291 Dobra. Uch... 821 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 OK. 822 00:49:29,333 --> 00:49:30,875 - Cześć? - Cześć. 823 00:49:31,500 --> 00:49:33,791 [man] Proszę, wpuść mnie. Jestem uwięziony. 824 00:49:33,875 --> 00:49:36,625 Czekaj, czekaj, czekaj. Czy to... Paluszki Rybne, czy to ty? 825 00:49:36,708 --> 00:49:39,958 - Charlie, tak, to ja. - [Malorie] Kim są paluszki rybne, Charlie? 826 00:49:40,041 --> 00:49:43,000 Pracuje ze mną w supermarkecie. Pracuje w dziale owoców morza. 827 00:49:43,083 --> 00:49:46,458 Był w więzieniu i jest trochę szalony, ale zawsze jest dla mnie miły. 828 00:49:46,541 --> 00:49:48,833 - Jak się tam dostałeś, stary? - Mam... Mam... 829 00:49:48,916 --> 00:49:50,583 [jąka się] Oszukali mnie! 830 00:49:50,666 --> 00:49:51,625 Kim oni są? 831 00:49:51,708 --> 00:49:53,708 O kim mówisz? Jesteś tam sam? 832 00:49:53,791 --> 00:49:55,750 Oszukali mnie i zostawili mnie, żebym tu zgnił. 833 00:49:55,833 --> 00:49:57,875 Kto cię zostawił, żebyś zgnił? O czym ty mówisz? 834 00:49:57,958 --> 00:50:00,000 [Malorie] Chłopaki, coś jest nie tak. 835 00:50:00,083 --> 00:50:01,375 Coś jest nie tak! 836 00:50:01,458 --> 00:50:04,375 - Proszę, wpuść mnie. Jestem uwięziony. - Hej. Hej. Hej. 837 00:50:04,458 --> 00:50:06,750 Co robisz, Paluszki Rybne? Co robisz, człowieku? 838 00:50:07,750 --> 00:50:10,916 [Rybie Paluszki] Spójrz na to! Chce, żebyś to zobaczył! Wpuść mnie! 839 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 [krzyczy] 840 00:50:14,125 --> 00:50:17,083 [Lucy] Jest za silny. Nie mogę go trzymać. 841 00:50:17,166 --> 00:50:18,500 [Rybie Paluszki] Wpuść mnie! 842 00:50:18,583 --> 00:50:19,916 [Tomek] Cholera! 843 00:50:20,000 --> 00:50:21,875 [chrząkanie rybich paluszków] 844 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 [Malorie] Charlie! Charlie! Charlie! 845 00:50:23,708 --> 00:50:25,000 Pierdolić! Ach! 846 00:50:25,083 --> 00:50:26,416 [Malorie] Charlie, czekaj! 847 00:50:29,625 --> 00:50:32,083 [Paluszki rybne] Spójrz na to, Charlie. To jest piękne. 848 00:50:32,166 --> 00:50:34,000 - Charlie? - Charlie! 849 00:50:34,916 --> 00:50:35,916 [dźwięk cięcia] 850 00:50:36,000 --> 00:50:37,791 - Charlie! - [Douglas] Charlie! 851 00:50:37,875 --> 00:50:39,791 - O cholera. - [Lucy] O, kurwa. 852 00:50:39,875 --> 00:50:41,875 [Łucja krzyczy] 853 00:50:43,041 --> 00:50:44,041 Kurwa! 854 00:50:45,750 --> 00:50:47,083 [dysza] 855 00:50:47,166 --> 00:50:48,291 [Tom] Musimy iść. 856 00:50:49,833 --> 00:50:51,666 Musimy się ruszyć. Pospiesz się. chodźmy. 857 00:50:51,750 --> 00:50:52,958 Wynośmy się stąd. 858 00:50:54,583 --> 00:50:56,333 [walenie w drzwi] 859 00:50:56,958 --> 00:50:59,958 [Paluszki Rybne] Proszę. Proszę, wpuść mnie. 860 00:51:00,041 --> 00:51:02,041 [Douglas] Jak ten facet tam żyje? 861 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 [Paluszki rybne] Proszę, wpuść mnie. 862 00:51:04,833 --> 00:51:06,666 [walenie w drzwi] 863 00:51:27,958 --> 00:51:29,583 Cześć Feliks! 864 00:51:30,750 --> 00:51:33,166 O mój Boże. Spójrz na te wszystkie rzeczy. 865 00:51:33,958 --> 00:51:36,083 - Ptaszki? - [Malorie] Tak, oni, uh... 866 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Wydaje się, że wyczuwają kiedy stworzenia są w pobliżu. 867 00:51:39,250 --> 00:51:40,625 Gdzie jest Charlie? 868 00:51:42,583 --> 00:51:45,291 Kolejna powieść, której nie będę musiała czytać. 869 00:51:45,375 --> 00:51:47,791 Uratował nas, ty pierdolony dupku. 870 00:52:09,458 --> 00:52:12,208 [Douglas] Wiem, co o mnie myślisz, co wszyscy o mnie myślą. 871 00:52:12,291 --> 00:52:14,208 Wiesz, w pozwie o rozwód... 872 00:52:15,166 --> 00:52:20,625 moja pierwsza żona tak powiedziała, nazywając mnie kretynem byłoby obrazą dla kretynów na całym świecie. 873 00:52:20,708 --> 00:52:22,208 [nalewanie alkoholu] 874 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Moja druga żona powiedziała nie bała się już iść do piekła, 875 00:52:25,375 --> 00:52:28,416 bo nie mogło być gorzej niż bycie moim mężem. 876 00:52:29,000 --> 00:52:30,583 Pomyśl, że bym je pokochała. 877 00:52:30,666 --> 00:52:31,541 [Douglas] Może. 878 00:52:32,125 --> 00:52:33,208 A potem Lidia. 879 00:52:34,166 --> 00:52:37,083 Trzeci raz naprawdę był dla mnie urokiem. 880 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 Była najmilszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 881 00:52:41,791 --> 00:52:44,375 Ale ja tu jestem, a jej nie ma. Wiesz dlaczego tak jest? 882 00:52:44,458 --> 00:52:47,041 Ponieważ w końcu są tylko dwa typy ludzi. 883 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 Dupki i martwi. 884 00:52:49,208 --> 00:52:51,416 [Malorie] Boże, mówisz jak mój ojciec. 885 00:52:52,083 --> 00:52:53,250 Podobnie jak twój ojciec? Dlaczego? 886 00:52:53,333 --> 00:52:58,583 Czy był obdarzony niezwykłym intelektem? rozdawać mądrość niegodnym głupcom? 887 00:52:58,666 --> 00:53:00,500 Tak, biegle władał także dupkiem. 888 00:53:01,541 --> 00:53:06,458 I tak jak ty, obwiniał wszystko co robił miało jakiś głębszy sens, 889 00:53:07,041 --> 00:53:09,125 zawiłe teorie spiskowe i... 890 00:53:10,375 --> 00:53:13,041 jak to była wina wszystkich innych gdy wyraźnie się mylił. 891 00:53:13,125 --> 00:53:16,458 Ale wiesz, kiedyś ja i moja siostra zdałem sobie sprawę, że to tylko wymówka 892 00:53:16,541 --> 00:53:20,250 traktować swoją rodzinę jak gówno, to trochę ułatwiło życie. 893 00:53:20,333 --> 00:53:23,291 Wiesz co jednak? Widzę jedną różnicę między nami. 894 00:53:24,500 --> 00:53:25,458 Hmm? 895 00:53:25,541 --> 00:53:26,583 Nigdy się nie mylę. 896 00:53:27,166 --> 00:53:28,291 jesteś... 897 00:53:28,375 --> 00:53:29,791 Jesteście dwoma kutasami w kapsule. 898 00:53:30,791 --> 00:53:32,333 Czy ja też wyglądam jak on? 899 00:53:33,166 --> 00:53:34,125 Mhm... 900 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 Niezupełnie. 901 00:53:37,166 --> 00:53:40,458 - Nie był wyjątkowo przystojny? - To nie tak, to po prostu... 902 00:53:42,375 --> 00:53:44,458 włosy... włosy są inne. 903 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 - Włosy? - Tak. 904 00:53:46,958 --> 00:53:48,041 Miał trochę. 905 00:53:48,625 --> 00:53:49,458 Oh. 906 00:53:58,375 --> 00:54:00,041 Och, nie mogę. 907 00:54:00,125 --> 00:54:02,875 Oj, daj spokój, świat się kończy. 908 00:54:02,958 --> 00:54:06,875 Naprawdę nie sądzę, że ćwierć uncji whisky przeważy szalę, a ty? 909 00:54:08,708 --> 00:54:09,541 [mruczy] 910 00:54:10,375 --> 00:54:11,291 Cóż... 911 00:54:12,416 --> 00:54:13,833 Mam nadzieję, że się mylisz. 912 00:54:14,916 --> 00:54:16,708 O dupkach i umarłych. 913 00:54:19,000 --> 00:54:20,375 Mam nadzieję, że jest ich więcej. 914 00:54:22,125 --> 00:54:24,375 Pozostaje mieć nadzieję, że jest ich więcej. 915 00:54:39,083 --> 00:54:40,500 [silnik samochodu uruchamia się] 916 00:54:47,458 --> 00:54:49,208 - [Tom] Zamknij garaż. - Mam to. 917 00:54:50,666 --> 00:54:52,083 - [Tom] Czekaj. Czekać. Czekać. - [sygnał] 918 00:54:52,166 --> 00:54:53,791 - Zakryj oczy. - [Douglas] Tak. 919 00:54:53,875 --> 00:54:56,541 [Malorie] OK, OK, OK. Jest zamknięte. Jest zamknięte. 920 00:54:58,166 --> 00:54:59,458 [Douglas] Sukinsyny. 921 00:55:00,458 --> 00:55:02,250 Gdzie jest ten cholerny samochód? 922 00:55:02,333 --> 00:55:04,458 Wy, chłopaki. Chłopaki, gdzie są Lucy i Felix? 923 00:55:09,208 --> 00:55:10,250 [Malorie jęczy] 924 00:55:13,333 --> 00:55:14,375 Kurwa. 925 00:55:17,791 --> 00:55:19,125 [wzdycha] 926 00:55:34,125 --> 00:55:35,791 [dysza] 927 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Przestałeś wiosłować. 928 00:55:45,458 --> 00:55:46,791 Po prostu robię sobie przerwę. 929 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Jak długo jeszcze? 930 00:55:49,666 --> 00:55:50,708 Kilka godzin. 931 00:56:10,833 --> 00:56:11,958 [Chłopiec] Ach! 932 00:56:15,500 --> 00:56:16,875 [Chłopiec] Malorie! 933 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 Malorie! Malorie! 934 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Pomoc! 935 00:56:23,041 --> 00:56:23,875 Malorie! 936 00:56:27,208 --> 00:56:28,500 [mruczy] 937 00:56:28,583 --> 00:56:29,541 [dysza] 938 00:56:29,625 --> 00:56:31,791 - Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? - Tak. 939 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 - Jest mi zimno. - Ja wiem. Wiem, że jest ci zimno. Trzymać się. 940 00:56:37,750 --> 00:56:42,291 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Całe jedzenie i koce. Cholera! 941 00:56:42,375 --> 00:56:43,208 [mruczy] 942 00:56:43,291 --> 00:56:45,125 - Przepraszam. - [Malorie] Nie, nie, to... 943 00:56:45,208 --> 00:56:46,166 Trzymaj się. 944 00:56:46,791 --> 00:56:48,791 Dobra. W porządku. 945 00:56:48,875 --> 00:56:51,333 - Dobra. - [kaszle] Jest mi strasznie zimno. 946 00:56:51,916 --> 00:56:55,083 Rozgrzejemy cię, dobrze? Rozgrzejemy Cię. 947 00:56:56,833 --> 00:56:59,000 Umieść to wokół siebie. 948 00:56:59,083 --> 00:57:01,041 Trzymaj opaski na oczach. Trzymaj się mocno. 949 00:57:02,625 --> 00:57:04,083 [brzęk dzwonków wietrznych] 950 00:57:05,083 --> 00:57:06,583 Słyszałeś to? 951 00:57:06,666 --> 00:57:07,666 Słyszałeś to? 952 00:57:08,458 --> 00:57:10,291 [chrząkanie] 953 00:57:18,500 --> 00:57:21,041 Połóż się na dnie łodzi. Połóż się, naprawdę płasko. 954 00:57:21,125 --> 00:57:23,541 Musisz być cicho. Zostawię ci ptaki. 955 00:57:23,625 --> 00:57:26,541 Będę cię krył, ale nie rób tego wydaj dźwięk i nie opuszczaj tej łodzi. 956 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Zrozumieć? Nie opuszczaj tej łodzi! 957 00:57:29,416 --> 00:57:31,416 [dysza] 958 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Cholera. 959 00:59:38,041 --> 00:59:39,166 [metalowy brzęk] 960 00:59:42,500 --> 00:59:44,541 [brzęk metalu] 961 01:00:11,041 --> 01:00:12,875 [wiatr gwiżdże] 962 01:00:12,958 --> 01:00:15,416 [dudnienie] 963 01:00:43,750 --> 01:00:45,125 [dudnienie] 964 01:00:49,708 --> 01:00:51,416 [zniekształcony szept] Malorie. 965 01:00:51,500 --> 01:00:53,250 Malorie. 966 01:00:53,333 --> 01:00:54,333 [mruczy] 967 01:00:55,750 --> 01:00:57,666 Malorie. 968 01:01:05,625 --> 01:01:06,958 [strzały] 969 01:01:07,041 --> 01:01:09,833 Coś jest nie tak z Malorie. 970 01:01:09,916 --> 01:01:12,166 [zniekształcony szept] Malorie. 971 01:01:12,250 --> 01:01:13,333 Ach! Ach! 972 01:01:13,416 --> 01:01:15,583 [dudnienie] 973 01:01:25,416 --> 01:01:27,541 [dysza] 974 01:01:29,333 --> 01:01:31,541 [zniekształcony szept] 975 01:01:46,791 --> 01:01:47,833 Malorie? 976 01:01:53,541 --> 01:01:54,583 Malorie? 977 01:01:58,541 --> 01:02:00,291 - [zniekształcone szepty] - Malorie? 978 01:02:06,875 --> 01:02:07,875 [Malorie chrząka] 979 01:02:07,958 --> 01:02:09,916 Mówiłem ci, żebyś został na łodzi. 980 01:02:10,000 --> 01:02:11,041 Nie myślisz. 981 01:02:11,125 --> 01:02:13,500 Robisz dokładnie to, co mówię, albo giniesz, rozumiesz mnie? 982 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Jeśli coś mi się stanie, nie próbuj mi pomagać. 983 01:02:16,333 --> 01:02:18,166 Zapomnij o mnie i spróbuj się uratować. 984 01:02:18,250 --> 01:02:19,625 Czy Pan rozumie? 985 01:02:19,708 --> 01:02:22,833 Powiedz to! Jeśli coś mi się stanie, co robisz? 986 01:02:22,916 --> 01:02:25,291 Ratujesz siebie. Powiedz to! 987 01:02:25,916 --> 01:02:27,916 - Ratuję siebie. - Ratuj siebie. 988 01:02:29,375 --> 01:02:31,083 [Malorie] Nie mogę ci ufać. 989 01:02:49,583 --> 01:02:52,833 [Malorie] Koniec świata zmusza nas do działania. 990 01:02:54,166 --> 01:02:56,833 - [Tom] To nie koniec świata. - [Malorie] Naprawdę? 991 01:02:57,541 --> 01:02:58,791 Z pewnością tak się czuje. 992 01:03:02,541 --> 01:03:08,250 Pod koniec mojego pobytu w Iraku stacjonowaliśmy w tej wiosce... 993 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 nakazano patrolować ulice, upewnić się, że wszyscy są bezpieczni. 994 01:03:15,833 --> 01:03:16,958 Pewnego ranka zobaczyliśmy... 995 01:03:18,416 --> 01:03:21,000 ten ojciec spaceruje z czwórką swoich dzieci. 996 01:03:21,083 --> 01:03:23,458 Zjechałem więc, żeby się upewnić wszystko było w porządku 997 01:03:23,541 --> 01:03:26,166 i upewnić się, że dostał dokądkolwiek zmierzał bezpiecznie. 998 01:03:29,166 --> 01:03:31,333 Przyjdź i dowiedz się, odprowadzał swoje dzieci do szkoły. 999 01:03:33,583 --> 01:03:36,166 W środku tego całego gówna, 1000 01:03:36,750 --> 01:03:39,250 cały ten chaos, odprowadzał swoje dzieci do szkoły. 1001 01:03:46,333 --> 01:03:47,208 Więc... 1002 01:03:50,791 --> 01:03:52,208 Więc po prostu poszliśmy za nim. 1003 01:03:53,750 --> 01:03:54,833 Dzień po dniu. 1004 01:03:55,458 --> 01:03:56,500 Eskortowaliśmy go. 1005 01:03:59,958 --> 01:04:01,416 To po prostu stało się naszą rutyną. 1006 01:04:05,000 --> 01:04:06,500 A potem, u kresu naszych czasów, 1007 01:04:06,583 --> 01:04:10,250 dał mi to kiedy nadszedł czas powrotu do domu. 1008 01:04:16,750 --> 01:04:17,625 Mhm. 1009 01:04:23,833 --> 01:04:26,500 Lubię myśleć, że on nadal jest odprowadzając swoje dzieci do szkoły. 1010 01:05:06,166 --> 01:05:07,208 [sygnał dźwiękowy] 1011 01:05:07,291 --> 01:05:09,458 [Malorie] Halo, czy ktoś mnie słyszy? Cześć? 1012 01:05:09,541 --> 01:05:12,125 To jest Malorie. Czy ktoś mnie słyszy? Cześć? 1013 01:05:12,208 --> 01:05:13,541 [statyczny] 1014 01:05:15,250 --> 01:05:18,583 Czy ktoś mnie słyszy? Cześć? Cześć? Czy ktoś mnie słyszy? 1015 01:05:20,958 --> 01:05:22,833 Cześć? Testuję, halo? 1016 01:05:24,041 --> 01:05:25,125 [statyczny] 1017 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Witam, jest tam ktoś? Cześć? 1018 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 [Olympia] Czy mnie słyszysz, proszę? 1019 01:05:30,208 --> 01:05:32,208 - Cześć? Testowanie. - [Olimpia] Czy jesteś... 1020 01:05:32,291 --> 01:05:33,708 Czy masz opaskę na oczach? 1021 01:05:34,375 --> 01:05:37,625 Ty tak. Czy... Czy koc za tobą jest nadal na wierzchu? 1022 01:05:37,708 --> 01:05:39,791 [wzdycha] Ach... 1023 01:05:39,875 --> 01:05:42,250 OK, po prostu przyjdź naprawdę szybko. 1024 01:05:42,333 --> 01:05:45,791 Dziękuję. Oto moja opaska na oczy. Bardzo dziękuję. 1025 01:05:45,875 --> 01:05:49,375 Jest w porządku. Po prostu poczekaj. Poczekaj tutaj. Malorie! 1026 01:05:49,458 --> 01:05:51,208 - Muszę siku. - Olimpio, co robisz? 1027 01:05:51,291 --> 01:05:52,541 - Malorie! - Co robisz? 1028 01:05:52,625 --> 01:05:56,416 - O czym myślisz? Schodzić! - [Olympia] OK, on ​​się po prostu boi. 1029 01:05:56,500 --> 01:05:58,458 - On się po prostu boi. - Tomek. Sprawdź torbę. 1030 01:05:58,541 --> 01:06:01,041 - Chodź tu, Olimpio. Podejdź tutaj. - [mruczy] 1031 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 - Kim jesteś? - Kim jest ten facet? 1032 01:06:02,833 --> 01:06:05,083 Tomek, mam go. Sprawdź torbę. Sprawdź torbę. 1033 01:06:05,666 --> 01:06:07,041 - Kto to jest? - On się po prostu boi. 1034 01:06:07,125 --> 01:06:08,583 - Kim jesteś? - Jak on się tu dostał? 1035 01:06:08,666 --> 01:06:12,208 - Zamknij się, Olimpio. Kim jesteś? - Bał się, ok? Po prostu go wpuściłem. 1036 01:06:12,291 --> 01:06:14,666 - Wpuściłeś nieznajomego do domu! - Przepraszam. 1037 01:06:14,750 --> 01:06:16,416 - Był przerażony! - Jesteś prostakiem? 1038 01:06:16,958 --> 01:06:18,958 Boże. Dobra. Proszę. 1039 01:06:19,041 --> 01:06:20,416 Nazywam się Gary. 1040 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Mieszkam w mieście. 1041 01:06:22,916 --> 01:06:25,666 Kiedy te rzeczy przyszły, dostałem pierwszy trening z kilkoma kolegami 1042 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 ponieważ myśleliśmy, że będzie bezpiecznie. 1043 01:06:29,833 --> 01:06:34,041 Proszę, proszę, pozwól mi tu zostać. Ścigają mnie. 1044 01:06:34,625 --> 01:06:35,875 Kto cię ściga? 1045 01:06:36,500 --> 01:06:38,583 - Nie wierzę w to. On kłamie. - Kto cię ściga? 1046 01:06:38,666 --> 01:06:39,791 To oczywiste, że kłamie. 1047 01:06:39,875 --> 01:06:41,375 - Przysięgam. - Dlaczego tu jesteś? 1048 01:06:41,458 --> 01:06:45,416 Poszliśmy do domu mojego kolegi Carla, żeby się położyć. 1049 01:06:45,500 --> 01:06:49,250 Wszystko było w porządku, dopóki się nie włamali. 1050 01:06:50,541 --> 01:06:52,333 Stworzenia nie włamują się do ludzkich domów. 1051 01:06:52,416 --> 01:06:54,500 Nie, nie te stworzenia, ci psychole. 1052 01:06:56,375 --> 01:06:58,333 Ci psychole z Northwood. 1053 01:06:58,416 --> 01:07:00,833 [Malorie] Northwood? Ja nie... Gdzie to jest? 1054 01:07:00,916 --> 01:07:03,625 To instytucja psychiatryczna dla szaleńców przestępców. 1055 01:07:03,708 --> 01:07:06,916 Cóż, miło wiedzieć mają teraz przepustki do hali. 1056 01:07:07,708 --> 01:07:08,583 A potem co? 1057 01:07:08,666 --> 01:07:13,000 Zabrali nas na zewnątrz i zmusili nas do otwarcia oczu 1058 01:07:13,083 --> 01:07:15,458 abyśmy mieli patrzeć na stworzenia. 1059 01:07:17,041 --> 01:07:18,041 [Malorie] Co? 1060 01:07:18,875 --> 01:07:21,041 - Patrzyłeś? - Nie. 1061 01:07:21,125 --> 01:07:26,916 Jakimś cudem mój przyjaciel Carl sobie z tym poradził jedną z tych osób na ziemię 1062 01:07:27,000 --> 01:07:29,125 a reszta z nas uciekła. 1063 01:07:29,208 --> 01:07:32,625 Po prostu biegłem dalej i biegłem i biegłem, aż tu dotarłem. 1064 01:07:33,791 --> 01:07:37,375 Pukałem wszystkie drzwi i nikt nie otwierał. 1065 01:07:38,958 --> 01:07:40,750 Dopóki tego nie zrobiłeś, więc... 1066 01:07:41,250 --> 01:07:42,250 [szloch] 1067 01:07:42,791 --> 01:07:43,666 Dziękuję. 1068 01:07:44,791 --> 01:07:45,833 [wzdycha] 1069 01:07:50,583 --> 01:07:51,500 [ćwierkanie ptaków] 1070 01:07:54,458 --> 01:07:55,416 Ptaki. 1071 01:07:56,666 --> 01:08:01,625 Najstraszniejsze było to, uh... kiedy ci ludzie się włamali, oni... 1072 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 nie mieli opasek na oczach. 1073 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Zupełnie jakby ich nie potrzebowali. 1074 01:08:09,166 --> 01:08:11,666 Ale oni byli na zewnątrz. Trzeba nosić opaski na oczy. 1075 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Nie ci ludzie. 1076 01:08:13,916 --> 01:08:16,833 Ci szaleni goście nie miało to wpływu, jak wszyscy inni. 1077 01:08:16,916 --> 01:08:18,458 Chcieli zobaczyć. 1078 01:08:19,166 --> 01:08:20,041 Byli szczęśliwi. 1079 01:08:21,250 --> 01:08:23,458 Byli bardzo szczęśliwi. 1080 01:08:25,208 --> 01:08:28,500 A mówili, że każdy musi to zobaczyć. 1081 01:08:32,500 --> 01:08:34,458 [wzdycha] Czekaj. 1082 01:08:34,541 --> 01:08:37,333 [Douglas] Wstań i wyjdź. To nie jest sierociniec. 1083 01:08:37,416 --> 01:08:41,916 Nowy kolego, miałeś wspaniałą wizytę. Naprawdę miło nam było Cię poznać. A teraz spierdalaj. 1084 01:08:42,500 --> 01:08:46,333 A kto się nie zgadza, idziesz z nim. 1085 01:08:46,416 --> 01:08:48,583 - Wyjdź teraz! - Douglas, to jest morderstwo. 1086 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Nie. To jest morderstwo. 1087 01:08:50,166 --> 01:08:53,041 - Proszę. - Wpuszczanie obcych do tego domu. 1088 01:08:53,625 --> 01:08:58,583 Każdy kontakt, jaki mieliśmy z tym, co zewnętrzne, przyniosło nam śmierć. 1089 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Lidia, Greg, Charlie. 1090 01:09:00,666 --> 01:09:02,583 Jeśli chcesz ratować ludzi, 1091 01:09:02,666 --> 01:09:05,541 potem pójdziesz prosto przez te drzwi i idź to zrobić. 1092 01:09:05,625 --> 01:09:08,375 Nie przynosimy nie ma tu więcej obcych. 1093 01:09:08,958 --> 01:09:10,250 Nie, póki żyję. 1094 01:09:10,333 --> 01:09:13,166 Nie będę ci tego powtarzał, wstań i idź... 1095 01:09:21,750 --> 01:09:22,750 Dziękuję. 1096 01:09:23,875 --> 01:09:25,583 [Tom] Będziesz spał w garażu. 1097 01:09:26,500 --> 01:09:27,375 [Tom chrząka] 1098 01:09:35,333 --> 01:09:37,125 Jedyny powód, dla którego otworzyłem te drzwi 1099 01:09:37,208 --> 01:09:39,875 to dlatego, że pamiętam jak to jest być poza nim. 1100 01:09:41,083 --> 01:09:43,166 Gdybyście mnie nie wpuścili, ja... 1101 01:09:44,083 --> 01:09:46,166 [chichocze] Czuję się jak ciężar. 1102 01:09:46,250 --> 01:09:48,791 Nie jesteś większym ciężarem niż ja, jasne? 1103 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 - To nieprawda. - To jest. To jest. 1104 01:09:50,541 --> 01:09:52,041 Nie jesteś miękki jak ja. 1105 01:09:53,041 --> 01:09:55,583 Jestem taki zepsuty. 1106 01:09:56,458 --> 01:10:00,708 Moi rodzice zawsze to robili wszystko dla mnie, a potem dla mojego męża, 1107 01:10:00,791 --> 01:10:04,166 i ja po prostu... Zmiękłam od całej tej miłości. 1108 01:10:05,500 --> 01:10:08,458 Cóż, wychowały mnie wilki, więc uważaj się za szczęściarza. 1109 01:10:12,208 --> 01:10:17,250 Jeśli coś mi się stanie, Chcę, żebyś zaopiekował się moim dzieckiem. 1110 01:10:18,125 --> 01:10:19,041 Dobra? 1111 01:10:19,541 --> 01:10:20,791 - Nie. Nie. - Proszę. 1112 01:10:20,875 --> 01:10:22,166 - To twoje dziecko. - Malorie. 1113 01:10:22,250 --> 01:10:23,500 Nie. 1114 01:10:23,583 --> 01:10:25,750 - Obiecaj mi. - Nic ci się nie stanie. 1115 01:10:25,833 --> 01:10:26,666 To twoje dziecko. 1116 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 - Obiecaj mi. - Nic-- 1117 01:10:27,833 --> 01:10:29,458 Proszę, obiecaj mi. 1118 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Tak, OK. Tak, oczywiście. 1119 01:10:41,750 --> 01:10:43,041 Co to jest? 1120 01:10:44,083 --> 01:10:45,791 Cóż, jeśli miałbym ci tylko powiedzieć, 1121 01:10:45,875 --> 01:10:49,750 Nie przejmowałbym się wkładając to do tej fantazyjnej torby. 1122 01:10:54,041 --> 01:10:54,916 [Olimpia się śmieje] 1123 01:10:55,000 --> 01:10:56,666 Dostałem to w trakcie dostaw. 1124 01:11:00,875 --> 01:11:03,125 - To takie urocze. [chichocze] - Mhm. 1125 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1126 01:11:10,833 --> 01:11:13,333 Wiem, że to nie baby shower o jakim zawsze marzyłeś. 1127 01:11:13,416 --> 01:11:15,958 Nie, jest... Jest idealnie. 1128 01:11:16,958 --> 01:11:20,500 I możesz dać to swojemu maleństwu kiedy będzie wystarczająco dorosła, ok? 1129 01:11:23,791 --> 01:11:24,791 [Olimpia] Dziękuję. 1130 01:11:41,000 --> 01:11:41,958 [dysza] 1131 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 Chłopaki, rzeka przyspiesza. Czas na spotkanie. 1132 01:11:54,541 --> 01:11:55,583 [odchrząkuje] 1133 01:11:59,708 --> 01:12:01,875 Muszę z tobą porozmawiać o bystrzach. 1134 01:12:02,541 --> 01:12:04,875 Bystrza są gdzie woda jest bardzo wzburzona. 1135 01:12:04,958 --> 01:12:08,166 Jest bardzo głośno. To bardzo niebezpieczne, 1136 01:12:08,250 --> 01:12:10,916 i tak będzie najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy. 1137 01:12:12,375 --> 01:12:17,333 A kiedy do nich dotrzemy, jeden z was będzie miał bardzo ważną pracę. 1138 01:12:20,000 --> 01:12:22,041 Jedno z was będzie musiało zajrzeć. 1139 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 A osoba, która patrzy, 1140 01:12:28,458 --> 01:12:31,333 muszą mi powiedzieć w jakim kierunku się kierować 1141 01:12:31,416 --> 01:12:33,041 żebym poszła właściwą drogą. 1142 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 Bo jeśli będę patrzeć, to nie uda nam się. 1143 01:12:41,125 --> 01:12:42,791 A jeśli coś zobaczymy? 1144 01:12:43,791 --> 01:12:45,500 - Zrobię to. - Nie, nie, nie, nie. 1145 01:12:45,583 --> 01:12:48,833 Jestem... to ja kto powie, kto wygląda, ok? Mówię to. 1146 01:12:49,416 --> 01:12:51,875 Powiem, kto idzie. Powiem, kto wygląda. 1147 01:12:52,458 --> 01:12:53,625 Mówię, kto wygląda. 1148 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 ♪ Żyć bez ciebie ♪ 1149 01:13:05,583 --> 01:13:08,666 ♪ Byłoby to dla mnie tylko złamaniem serca ♪ 1150 01:13:11,333 --> 01:13:13,291 [Odmawiam małą modlitwę] 1151 01:13:18,125 --> 01:13:20,041 ♪ Pomodlę się za ciebie ♪ 1152 01:13:20,125 --> 01:13:21,125 [sygnał dźwiękowy] 1153 01:13:21,625 --> 01:13:24,916 Testowanie. Testowanie. Cześć? Cześć? Czy ktoś tam jest? 1154 01:13:25,000 --> 01:13:27,125 Cześć? Testowanie, raz, dwa, trzy. Cześć? 1155 01:13:27,208 --> 01:13:28,125 [statyczny] 1156 01:13:28,208 --> 01:13:29,166 [mruczy] 1157 01:13:29,958 --> 01:13:30,958 [Malorie] Testowanie. 1158 01:13:31,041 --> 01:13:32,000 [sygnał walkie-talkie] 1159 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Na zawsze Pozostaniesz w moim sercu ♪ 1160 01:13:34,208 --> 01:13:36,375 - Kocham tę piosenkę. - Ja też. 1161 01:13:36,458 --> 01:13:37,708 - Ja też. - Ja też. 1162 01:13:38,916 --> 01:13:40,875 - Właściwie nigdy wcześniej tego nie słyszałem. - Hmm. 1163 01:13:40,958 --> 01:13:43,333 ♪ Razem na zawsze Tak musi być ♪ 1164 01:13:43,416 --> 01:13:46,958 ♪ Żyć bez ciebie To byłoby dla mnie tylko złamanie serca... ♪ 1165 01:13:47,041 --> 01:13:48,250 [mruczy] 1166 01:13:48,875 --> 01:13:49,916 [mruczy] 1167 01:13:50,500 --> 01:13:53,458 [Olimpia jęczy] 1168 01:13:54,583 --> 01:13:57,291 - To może być fałszywy alarm, prawda? - [Cheryl] W porządku. 1169 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Idziemy na górę do sypialni. 1170 01:13:58,958 --> 01:14:03,166 Potrzebujemy ręczników, gąbek, hm... nożyczki i dużo wody. 1171 01:14:03,250 --> 01:14:06,666 Wiadra z wodą. Jest w porządku. Jest w porządku. 1172 01:14:07,291 --> 01:14:09,000 - Jest w porządku. - [Olympia dyszy] 1173 01:14:09,083 --> 01:14:10,666 - [Cheryl] W porządku. - [ćwierkanie ptaków] 1174 01:14:10,750 --> 01:14:12,708 Spokojnie. Mam cię. 1175 01:14:12,791 --> 01:14:15,083 - [Olimpia jęczy] - [Cheryl] W porządku. Jest w porządku. 1176 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 [muzyka przestaje grać] 1177 01:14:22,125 --> 01:14:24,125 [spływająca ciecz] 1178 01:14:45,208 --> 01:14:50,291 Ach, nożyczki są w, hmm, szufladzie obok lewej ręki. Tak. 1179 01:14:57,916 --> 01:14:58,916 [Malorie wydycha powietrze] 1180 01:15:01,958 --> 01:15:05,291 - OK, więc dziecko przyjdzie. - Nie, to się nie dzieje. 1181 01:15:05,375 --> 01:15:07,625 - To się nie dzieje. [jęki] - Na pewno nadejdzie. 1182 01:15:07,708 --> 01:15:10,083 - Chodź ze mną. Proszę ze mną. - To się nie dzieje. 1183 01:15:10,166 --> 01:15:12,750 - To się dzieje. chodźmy. Pospiesz się. Hej. - [jęczy] 1184 01:15:12,833 --> 01:15:15,125 - Muszę zrobić wodę. - Zrobimy wodę. 1185 01:15:15,208 --> 01:15:17,000 [mruczy] 1186 01:15:22,083 --> 01:15:23,791 OK, zaczynamy. 1187 01:15:24,625 --> 01:15:26,125 [oboje dyszą] 1188 01:15:29,541 --> 01:15:31,458 - Wy dwoje radzicie sobie świetnie. - Och, zamknij się. 1189 01:15:31,541 --> 01:15:33,291 [Olympia chrząka] 1190 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 [gra muzyka klasyczna] 1191 01:15:36,541 --> 01:15:38,541 [kobiety jęczą] 1192 01:15:58,416 --> 01:15:59,875 [krzyczy] 1193 01:15:59,958 --> 01:16:02,291 [dysza] 1194 01:16:02,375 --> 01:16:03,458 [Cheryl] Jeszcze raz. 1195 01:16:03,541 --> 01:16:05,250 Pospiesz się. Pospiesz się. 1196 01:16:06,958 --> 01:16:08,500 [buczenie] 1197 01:16:33,833 --> 01:16:35,666 [Malorie chrząka] 1198 01:16:35,750 --> 01:16:37,125 [krzyczy] 1199 01:16:42,375 --> 01:16:44,166 Jest w porządku. Jest w porządku. 1200 01:16:46,125 --> 01:16:47,625 [dziecko płacze] 1201 01:16:47,708 --> 01:16:48,833 To chłopiec. 1202 01:16:48,916 --> 01:16:50,375 [dziecko płacze] 1203 01:16:50,458 --> 01:16:51,500 [Malorie] Och. 1204 01:16:54,166 --> 01:16:55,125 Nie. 1205 01:16:56,583 --> 01:16:59,083 A twoja ciocia myślała, że będziesz dziewczynką. 1206 01:17:01,416 --> 01:17:02,666 [wzdycha] 1207 01:17:02,750 --> 01:17:04,333 [dziecko płacze] 1208 01:17:22,833 --> 01:17:24,416 [walenie w drzwi] 1209 01:17:24,500 --> 01:17:27,375 Hej, nowy. Nowy, wpuść mnie. 1210 01:17:27,458 --> 01:17:30,625 Po prostu przyjdź i otwórz drzwi. Pospiesz się. 1211 01:17:30,708 --> 01:17:32,541 Wypuść mnie. Co robisz? 1212 01:17:34,333 --> 01:17:35,208 Co? 1213 01:17:41,791 --> 01:17:42,833 Co robisz? 1214 01:17:50,625 --> 01:17:51,875 [wzdycha] 1215 01:17:59,500 --> 01:18:00,500 Gary'ego? 1216 01:18:03,291 --> 01:18:04,416 Gary! 1217 01:18:04,500 --> 01:18:06,500 Hej. 1218 01:18:06,583 --> 01:18:09,416 [wali w drzwi] Tomek! Włożył ptaki do zamrażarki. 1219 01:18:09,500 --> 01:18:12,416 Tom, mówiłem ci, że jest zajebisty. 1220 01:18:22,583 --> 01:18:23,458 Ga-- 1221 01:18:27,166 --> 01:18:29,833 Tomek. Zdobądź strzelbę. 1222 01:18:29,916 --> 01:18:31,291 On jest szalony. 1223 01:18:38,125 --> 01:18:42,666 Co ty kurwa robisz? Wpuściliśmy cię do tego domu. Pozwalamy-- 1224 01:18:48,958 --> 01:18:51,125 Nie! NIE! Pierdolić. 1225 01:18:51,833 --> 01:18:55,750 Pieprzony dupek. Wiedziałem, że jesteś pieprzonym wariatem. 1226 01:18:55,833 --> 01:18:58,708 Ty pieprzony kupo gówna. Uratowaliśmy cię. 1227 01:18:59,833 --> 01:19:00,750 Pierdolić! 1228 01:19:04,958 --> 01:19:06,500 [krzyczy] 1229 01:19:07,083 --> 01:19:10,208 - [Cheryl] Już prawie gotowe. - Zgadza się. Zgadza się. 1230 01:19:10,291 --> 01:19:12,208 Tak! Tak! 1231 01:19:12,916 --> 01:19:13,833 Tak. 1232 01:19:13,916 --> 01:19:14,875 Oh. 1233 01:19:14,958 --> 01:19:17,208 Udało ci się, mamo. Zrobiłeś to. 1234 01:19:17,291 --> 01:19:19,041 [dziecko płacze] 1235 01:19:21,208 --> 01:19:22,083 Och. 1236 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 Cześć. 1237 01:19:25,250 --> 01:19:26,416 Wyglądasz tak pięknie. 1238 01:19:26,500 --> 01:19:28,291 Co się tam dzieje? 1239 01:19:31,125 --> 01:19:32,000 Czy mogę zobaczyć? 1240 01:19:42,166 --> 01:19:43,750 Takie piękne. 1241 01:19:43,833 --> 01:19:44,958 [Olimpia] Dziękuję. 1242 01:19:47,458 --> 01:19:48,708 Czy mogę zobaczyć twoje? 1243 01:19:56,625 --> 01:19:57,500 Wow. 1244 01:20:00,083 --> 01:20:00,958 Szum. 1245 01:20:01,750 --> 01:20:02,958 Dziękuję. 1246 01:20:05,166 --> 01:20:06,333 Spójrz na to. 1247 01:20:07,291 --> 01:20:08,291 Spójrz na to. 1248 01:20:09,500 --> 01:20:10,541 [krzyczy] 1249 01:20:10,625 --> 01:20:12,708 - [Malorie] Olympia, zakryj oczy. - Czy to nie piękne? 1250 01:20:12,791 --> 01:20:16,041 Nie. Dlaczego to robisz? Gary, proszę, nie rób tego. 1251 01:20:17,125 --> 01:20:18,833 - Patrzeć. - Gary, proszę, nie rób tego. 1252 01:20:18,916 --> 01:20:21,375 - Pokaż dziecko. - [Malorie] Nie, nie, nie, Olimpio. 1253 01:20:21,458 --> 01:20:23,125 Olimpio, zakryj dziecku oczy. 1254 01:20:23,208 --> 01:20:24,333 Olimpia. 1255 01:20:25,000 --> 01:20:26,250 Widzieć? 1256 01:20:27,333 --> 01:20:29,958 - Pokaż swoje dziecko. - [Malorie] Olympia, pozwól mi zobaczyć swoje dziecko. 1257 01:20:30,708 --> 01:20:33,000 - Nie jesteś taki zły. - Olimpio, pozwól mi zobaczyć swoje dziecko. 1258 01:20:34,375 --> 01:20:37,666 Zakrywaj oczy dziecka. Pozwól mi zobaczyć twoje dziecko, tylko na jedną minutę. 1259 01:20:37,750 --> 01:20:41,250 Olimpio, pozwól mi potrzymać twoje dziecko tylko na jedną minutę! 1260 01:20:41,333 --> 01:20:42,291 Tylko jedna minuta. 1261 01:20:42,375 --> 01:20:44,583 Pozwól mi ją potrzymać przez minutę, dobrze? 1262 01:20:44,666 --> 01:20:46,250 - Jedna minuta. - [Gary] Widzisz. 1263 01:20:46,333 --> 01:20:48,416 - [Malorie] OK? - [Gary] Widzisz. 1264 01:20:50,541 --> 01:20:51,541 Widzieć! 1265 01:20:55,583 --> 01:20:56,458 [walić] 1266 01:20:56,541 --> 01:21:00,875 [Cheryl] Nie. Och, nie. Och, proszę, nie. Oh! 1267 01:21:00,958 --> 01:21:05,875 - Zobacz. Zobacz to. - Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 1268 01:21:06,750 --> 01:21:08,125 [krzyczy] 1269 01:21:23,833 --> 01:21:25,666 [dzieci płaczą] 1270 01:21:37,500 --> 01:21:38,833 Hej, Malorie. 1271 01:21:40,208 --> 01:21:41,416 Daj mi dzieci. 1272 01:21:43,958 --> 01:21:45,333 Daj mi dzieci. 1273 01:21:46,666 --> 01:21:48,666 Daj mi dzieci albo je zabiorę! 1274 01:21:48,750 --> 01:21:50,625 Hej, dupku. 1275 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Hej. 1276 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Co tu robisz? 1277 01:21:59,291 --> 01:22:00,375 Przyszedłeś zobaczyć? 1278 01:22:02,541 --> 01:22:03,666 Otwórz oczy. 1279 01:22:07,666 --> 01:22:09,333 Nie bój się. 1280 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1281 01:22:12,500 --> 01:22:14,500 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 1282 01:22:16,250 --> 01:22:17,125 [Gary chrząka] 1283 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 Oj. 1284 01:22:27,041 --> 01:22:28,000 [mruczy] 1285 01:22:35,500 --> 01:22:36,875 [jęki] 1286 01:22:36,958 --> 01:22:38,208 [Douglas dyszy] 1287 01:22:43,166 --> 01:22:44,166 [mruczy] 1288 01:22:48,541 --> 01:22:49,750 Przepraszam. 1289 01:22:49,833 --> 01:22:51,083 [dzieci płaczą] 1290 01:22:53,125 --> 01:22:55,666 Przykro mi, że nie udało Ci się zobaczyć. 1291 01:22:57,000 --> 01:22:58,541 To jest piękne. 1292 01:22:59,541 --> 01:23:01,000 Takie piękne. 1293 01:23:04,083 --> 01:23:05,250 Przepraszam. 1294 01:23:07,875 --> 01:23:08,750 [mruczy] 1295 01:23:09,916 --> 01:23:11,708 To oczyści świat. 1296 01:23:11,791 --> 01:23:13,000 [dysza] 1297 01:23:40,208 --> 01:23:42,208 [strzały] 1298 01:23:43,291 --> 01:23:44,791 [dzieci płaczą] 1299 01:23:56,750 --> 01:23:59,916 Proszę, nie. Proszę, nie rób nam krzywdy. Proszę, trzymaj się od nas z daleka. 1300 01:24:00,000 --> 01:24:02,458 Proszę. Proszę. Proszę. Proszę. 1301 01:24:02,541 --> 01:24:05,333 Proszę, nie rób tego. Nie rób tego. Proszę, nie rób tego. 1302 01:24:09,291 --> 01:24:11,750 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 1303 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 [Malorie] Posłuchaj kliknięć. 1304 01:24:40,375 --> 01:24:43,625 Posłuchaj dźwięków, jeśli są cichsze lub głośniejsze. 1305 01:24:44,750 --> 01:24:45,958 Posłuchaj tego. 1306 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Słuchać. 1307 01:24:49,083 --> 01:24:51,708 Jeśli są głośniejsze, jesteś na otwartej przestrzeni. Słyszysz to? 1308 01:24:51,791 --> 01:24:55,000 Ale jeśli są bardziej miękkie, coś jest bardzo blisko. 1309 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 Proszę. Ktokolwiek. Cześć? Cześć? 1310 01:24:58,250 --> 01:24:59,541 Cześć, hej... 1311 01:24:59,625 --> 01:25:00,583 [statyczny] 1312 01:25:00,666 --> 01:25:01,541 [sygnał dźwiękowy] 1313 01:25:03,041 --> 01:25:03,916 Witam? 1314 01:25:43,416 --> 01:25:44,708 [zbliża się pojazd] 1315 01:25:53,833 --> 01:25:55,375 [mężczyzna] Sprawdź to. Tak. 1316 01:25:57,333 --> 01:25:59,291 [kobieta] Tu nic nie ma. 1317 01:25:59,875 --> 01:26:02,500 - [mężczyzna] Chodźmy w inne miejsce. - [kobieta] Kurwa czas. 1318 01:26:11,166 --> 01:26:12,666 [dysza] 1319 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 - Hej. - Hej. 1320 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 Co jest nie tak? 1321 01:26:55,583 --> 01:26:57,208 Niektóre z nich usłyszałem ponownie. 1322 01:26:58,500 --> 01:26:59,458 Co? 1323 01:27:00,750 --> 01:27:01,791 Kilku z nich... 1324 01:27:02,750 --> 01:27:03,625 jeździć. 1325 01:27:05,375 --> 01:27:07,833 Jeździć jak nie mają zawiązanych oczu. 1326 01:27:09,875 --> 01:27:10,833 Dobra. 1327 01:27:12,583 --> 01:27:13,791 Nigdy więcej biegania w pojedynkę. 1328 01:27:15,583 --> 01:27:16,541 Dobra. 1329 01:27:21,750 --> 01:27:23,666 - [dzwonek] - Co to jest? 1330 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Myślałem jak system ostrzegawczy dla dzieci. 1331 01:27:26,791 --> 01:27:30,958 - Jeśli mają kłopoty, zadzwoń. - Prawidłowy. To miłe. 1332 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 A co powiesz na to? 1333 01:27:39,125 --> 01:27:39,958 Och, to... 1334 01:27:40,708 --> 01:27:42,041 To po prostu przetrwanie. 1335 01:27:42,125 --> 01:27:43,875 - Czysto przetrwanie? - Tak. 1336 01:28:21,250 --> 01:28:23,083 - [sygnał dźwiękowy] - [mężczyzna] Halo? 1337 01:28:23,958 --> 01:28:24,833 Cześć? 1338 01:28:25,666 --> 01:28:27,625 Czy ktoś tam jest? Cześć? 1339 01:28:27,708 --> 01:28:28,833 [statyczny] 1340 01:28:29,750 --> 01:28:30,875 Testowanie. Testowanie. 1341 01:28:30,958 --> 01:28:33,916 Jeśli ktoś tam jest proszę o odpowiedź. 1342 01:28:34,000 --> 01:28:35,625 - Cześć? - [Tomek] Witam. 1343 01:28:35,708 --> 01:28:37,125 Kto to jest? 1344 01:28:37,208 --> 01:28:39,041 Mam na imię Rick. 1345 01:28:39,708 --> 01:28:40,625 Kto to jest? 1346 01:28:43,166 --> 01:28:44,375 Ricku, to jest Tom. 1347 01:28:44,458 --> 01:28:45,791 Mamy miejsce. 1348 01:28:45,875 --> 01:28:48,416 Kompleks z wystarczającą ilością zapasów... 1349 01:28:48,500 --> 01:28:49,833 [statyczny] 1350 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Mamy społeczność. 1351 01:28:52,041 --> 01:28:53,625 Jest tu bezpiecznie. 1352 01:28:54,416 --> 01:28:56,666 Jesteśmy na końcu rzeki. 1353 01:28:56,750 --> 01:28:59,041 - Gdzie jesteś? - [szepcze] Nie odpowiadaj. 1354 01:29:00,125 --> 01:29:01,541 W pobliżu kamieniołomu Pike'a. 1355 01:29:02,125 --> 01:29:05,666 Jezus. Jesteś daleko. Ilu was tam jest? 1356 01:29:06,583 --> 01:29:08,333 - Nas czterech. - Hmm-mm. 1357 01:29:08,416 --> 01:29:09,958 Czy któreś z nich są dziećmi? 1358 01:29:10,041 --> 01:29:12,583 - Nie, nic nie mów. - Jest w porządku. Jest w porządku. 1359 01:29:13,750 --> 01:29:16,125 Nie. Dlaczego? 1360 01:29:17,000 --> 01:29:19,625 Ponieważ najszybszy sposób dostać się tutaj jest nad rzeką, 1361 01:29:19,708 --> 01:29:22,416 i nie sądzę mógłbyś to zrobić z dziećmi. 1362 01:29:23,125 --> 01:29:24,708 [Tom] Czekaj, rzeka? 1363 01:29:25,291 --> 01:29:27,041 Płyń w dół rzeki tak daleko, jak tylko możesz. 1364 01:29:27,125 --> 01:29:29,291 Pozostań na wodzie dopóki nie trafisz na bystrza. 1365 01:29:30,208 --> 01:29:32,583 Woda jest tam szybka. To niebezpieczne. 1366 01:29:33,125 --> 01:29:34,416 Straciliśmy kilku ludzi. 1367 01:29:35,291 --> 01:29:37,375 Musisz widzieć wyraźnie. 1368 01:29:37,458 --> 01:29:40,083 - Co to znaczy? - Co masz na myśli mówiąc: widzieć wyraźnie? 1369 01:29:41,250 --> 01:29:43,291 Będziesz musiał spojrzeć. 1370 01:29:44,583 --> 01:29:46,833 - Mówię ci. - Rick, będziemy mieć opaski na oczach. 1371 01:29:46,916 --> 01:29:48,083 Nie możemy patrzeć. 1372 01:29:48,166 --> 01:29:50,041 Cieszę się, że to powiedziałeś. 1373 01:29:50,125 --> 01:29:51,833 Ktoś będzie musiał wziąć... 1374 01:29:51,916 --> 01:29:53,333 [statyczny] 1375 01:29:53,416 --> 01:29:57,500 Przygotuj się na dwudniową podróż w tempie prądu rzeki. 1376 01:29:57,583 --> 01:29:59,166 Zabierz ze sobą zapasy na dłużej. 1377 01:29:59,750 --> 01:30:01,875 Jak cię znaleźć po bystrzach, Rick? 1378 01:30:01,958 --> 01:30:03,208 Usłyszysz ptaki. 1379 01:30:03,875 --> 01:30:07,041 Mamy ich mnóstwo. Po prostu podążaj za dźwiękiem do nas. 1380 01:30:07,125 --> 01:30:10,500 W dół małego nasypu, znajdziesz mur z bramą. 1381 01:30:10,583 --> 01:30:11,458 To nasz-- 1382 01:30:11,541 --> 01:30:12,416 [statyczny] 1383 01:30:13,875 --> 01:30:15,333 - To jest ich co? - To nasze co? 1384 01:30:16,291 --> 01:30:17,166 Stóg? 1385 01:30:18,500 --> 01:30:19,458 [Tom] Ricku? 1386 01:30:30,791 --> 01:30:31,750 [Tom] To może być prawdziwe. 1387 01:30:31,833 --> 01:30:32,833 - Nie. - To może być prawda. 1388 01:30:32,916 --> 01:30:35,125 - Może być, to za mało. - A co jeśli Rick mógłby nam pomóc? 1389 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 A co jeśli Rick jest jednym z nich? 1390 01:30:37,416 --> 01:30:38,625 co? 1391 01:30:38,708 --> 01:30:40,291 Czekaj, on wiedział o ptakach. 1392 01:30:40,958 --> 01:30:43,708 O mój Boże. Gary wiedział o ptakach i włożył je do zamrażarki. 1393 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 Nie mogę uwierzyć naprawdę o tym myślisz. 1394 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 W każdym domu skończyło się jedzenie. Musimy się ruszyć. 1395 01:30:48,041 --> 01:30:51,208 Naprawdę myślisz, że tego nie wiem? Myślisz, że tego nie wiem? 1396 01:30:56,750 --> 01:30:59,125 Kiedy byłem mały, mieliśmy taką łódkę. 1397 01:30:59,708 --> 01:31:01,958 I każdego lata, zabralibyśmy go nad jezioro. 1398 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 Każdego lata. 1399 01:31:03,583 --> 01:31:07,000 Spodobałoby wam się tam na górze. Mieli drzewa. Miały kwiaty. 1400 01:31:07,583 --> 01:31:10,458 Woda była ciepła, chmury były na niebie. 1401 01:31:11,291 --> 01:31:14,125 Wszyscy bawiliśmy się w wodzie. Wszystkie dzieci, wszystkie dzieci. 1402 01:31:14,208 --> 01:31:16,208 Wszyscy byśmy po prostu uciekli w górę i w dół brzegu. 1403 01:31:16,291 --> 01:31:18,250 Czy na świecie były inne dzieci? 1404 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 Tak, tak jak ty. Podobnie jak ty. 1405 01:31:21,583 --> 01:31:23,000 - [chichocze] - Podobnie jak ty. 1406 01:31:23,833 --> 01:31:26,916 [Tom] Pewnego dnia zobaczyliśmy ten naprawdę, naprawdę duży dąb. 1407 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Był większy niż ten dom. 1408 01:31:28,625 --> 01:31:31,083 Był taki duży i stary, Nie widziałem szczytu. 1409 01:31:31,166 --> 01:31:32,583 - Zgadnij, co zrobiliśmy? - Wspiąłem się. 1410 01:31:32,666 --> 01:31:34,291 Wspięliśmy się na to. Tak, wspięliśmy się na to. 1411 01:31:34,375 --> 01:31:36,750 Wspinaliśmy się na niego i wspinaliśmy się dopóki nie dotarliśmy na górę. 1412 01:31:37,708 --> 01:31:39,291 Zgadnijcie, co zobaczyliśmy, kiedy dotarliśmy na szczyt? 1413 01:31:39,375 --> 01:31:40,875 Chłopiec! Dziewczyna! Czas do łóżka. 1414 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Ale Tom opowiada historię. 1415 01:31:42,583 --> 01:31:45,958 - Mal, pozwól mi tylko... Prawie skończyliśmy. - Nie będę tego powtarzał. Pospiesz się. 1416 01:31:48,583 --> 01:31:49,541 Dziewczyno, chodź. 1417 01:31:50,958 --> 01:31:52,083 Już teraz. 1418 01:31:52,166 --> 01:31:53,125 Pospiesz się. 1419 01:31:53,958 --> 01:31:55,416 Już teraz. 1420 01:31:56,375 --> 01:31:57,250 Łóżko! 1421 01:31:59,791 --> 01:32:00,750 [trzaskanie drzwiami] 1422 01:32:00,833 --> 01:32:02,791 - [Malorie] Co robisz? - Co robisz? 1423 01:32:02,875 --> 01:32:05,958 Teraz myślą, że wyjdą na zewnątrz i wspinać się na drzewa z tymi wszystkimi nowymi dzieciakami 1424 01:32:06,041 --> 01:32:08,041 - i zobacz motyle i kwiaty! - To historia. 1425 01:32:08,125 --> 01:32:10,083 To nie jest historia. To kłamstwo. 1426 01:32:10,166 --> 01:32:13,000 Ponieważ nigdy nie będą wspinać się na drzewa, nigdy nie zyskają nowych przyjaciół. 1427 01:32:13,083 --> 01:32:15,791 - Dlaczego każesz im w to wierzyć? - Muszą w coś wierzyć. 1428 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 Po co to jest jeśli nie mają w co wierzyć? 1429 01:32:18,250 --> 01:32:20,416 - Aby przeżyli! - Przetrwanie to nie życie. 1430 01:32:20,500 --> 01:32:22,916 Umrą, jeśli cię posłuchają! 1431 01:32:25,166 --> 01:32:28,416 Życie to coś więcej niż tylko to, co jest. To jest co mogłoby być. Co mógłbyś zrobić. 1432 01:32:28,500 --> 01:32:31,375 Musisz obiecać im marzenia to może nigdy się nie spełnić. 1433 01:32:31,458 --> 01:32:34,791 Musisz je kochać, wiedząc abyś w każdej chwili mógł je stracić. 1434 01:32:34,875 --> 01:32:38,375 Zasługują na marzenia. Zasługują na miłość. Zasługują na nadzieję. Zasługują na matkę. 1435 01:32:39,500 --> 01:32:41,375 Zasługują na matkę. 1436 01:32:41,875 --> 01:32:44,875 Nie nadałeś im imion, Mal. Ich imiona to Chłopiec i Dziewczynka! 1437 01:32:44,958 --> 01:32:45,791 Pomyśl o tym. 1438 01:32:45,875 --> 01:32:48,375 Każdą decyzję, którą podjąłem było dla nich. 1439 01:32:48,458 --> 01:32:50,625 Każdy. 1440 01:32:53,833 --> 01:32:54,875 [drzwi zamykają się] 1441 01:33:10,625 --> 01:33:12,000 Wiesz, co widziałem? 1442 01:33:14,291 --> 01:33:15,916 Na szczycie drzewa? 1443 01:33:17,500 --> 01:33:19,041 Widziałem gniazdo. 1444 01:33:21,625 --> 01:33:22,958 Z pięcioma ptakami. 1445 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Siedzę na najwyższej gałęzi. 1446 01:33:30,833 --> 01:33:32,375 A potem po prostu odlecieli. 1447 01:33:58,125 --> 01:34:00,333 [szepcze] Rozumiem. Rozumiem. Siedzieć. Siedzieć! 1448 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 [Tom] Jest bezpiecznie. Wejdź. 1449 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Wow. 1450 01:35:06,083 --> 01:35:07,583 Nie, nie zrobiłeś tego. 1451 01:35:08,750 --> 01:35:11,375 - Pewnie są nieświeże. - Tak. 1452 01:35:12,333 --> 01:35:13,416 Chodź tutaj. 1453 01:35:14,666 --> 01:35:15,916 Tak jak je lubię. 1454 01:35:17,083 --> 01:35:18,083 Przepraszam. 1455 01:35:20,416 --> 01:35:22,250 - Przepraszam. - Ja też. 1456 01:35:25,041 --> 01:35:25,958 Chodź tutaj. 1457 01:35:42,375 --> 01:35:43,583 [Tomek] Dzieci. 1458 01:35:47,750 --> 01:35:49,500 [Malorie] To jest truskawka. 1459 01:35:49,583 --> 01:35:51,625 Tak smakuje truskawka. 1460 01:35:55,708 --> 01:35:57,083 [śmiech] 1461 01:36:05,583 --> 01:36:07,500 [pisk opon] 1462 01:36:07,583 --> 01:36:09,333 - Co to jest? - Cichy. 1463 01:36:09,416 --> 01:36:11,458 [zbliża się pojazd] 1464 01:36:14,666 --> 01:36:15,708 Cii. 1465 01:36:17,666 --> 01:36:18,708 [mężczyzna] Jest ktoś w domu? 1466 01:36:20,000 --> 01:36:21,083 [wystrzał] 1467 01:36:21,166 --> 01:36:23,500 [Tom] Zabierz dzieci na tyły. Odwrócę ich uwagę. 1468 01:36:23,583 --> 01:36:26,458 Jeśli nie będę w domu w ciągu 15 minut, zabierasz dzieci na łódź i odpływasz. 1469 01:36:26,541 --> 01:36:28,125 - Nie opuszczę cię! - Mal. 1470 01:36:28,208 --> 01:36:30,375 - Nie, nie opuszczę cię. - Posłuchaj mnie. 1471 01:36:31,333 --> 01:36:32,833 Tak bardzo cię kocham. 1472 01:36:34,625 --> 01:36:36,291 Kocham cię. Iść. 1473 01:36:36,375 --> 01:36:38,250 - NIE! - Iść. Proszę, idź. 1474 01:36:38,958 --> 01:36:40,083 Bądź dobry. Iść. 1475 01:36:40,625 --> 01:36:41,458 Iść! 1476 01:36:41,541 --> 01:36:42,708 [Tom] Wychodzę! 1477 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 - [mężczyzna] Cześć, przyjacielu. - Czy mogę ci pomóc? 1478 01:36:49,458 --> 01:36:50,708 Nie sądzę, przyjacielu. 1479 01:36:50,791 --> 01:36:52,125 Możemy Ci jednak pomóc. 1480 01:36:52,208 --> 01:36:53,666 [Tom] Nie. Idź! 1481 01:36:54,291 --> 01:36:56,416 - Zdejmij opaskę z oczu. - Odsuń się. 1482 01:36:56,500 --> 01:36:58,458 - Odsuń się! - Ona się nie rusza. 1483 01:37:03,708 --> 01:37:05,541 Hej. Mam tu kobietę i dwójkę dzieci. 1484 01:37:19,708 --> 01:37:20,916 Nadchodzą. 1485 01:37:22,000 --> 01:37:23,250 Nie zrobią ci krzywdy. 1486 01:37:23,333 --> 01:37:25,041 Pieprzyć to. Pieprzyć to. 1487 01:37:26,208 --> 01:37:27,416 Przeciwnie... 1488 01:37:29,041 --> 01:37:31,041 to piękna rzecz, przyjacielu. 1489 01:37:53,750 --> 01:37:55,375 [wiatr gwiżdże] 1490 01:37:56,791 --> 01:37:58,125 [zniekształcone szepty] 1491 01:38:01,291 --> 01:38:03,291 [dudnienie] 1492 01:38:15,291 --> 01:38:17,250 [dysza] 1493 01:38:23,166 --> 01:38:24,166 [wystrzał] 1494 01:39:13,208 --> 01:39:14,708 [płacze] 1495 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 [oddychając ciężko] 1496 01:39:42,041 --> 01:39:43,250 [pociąga nosem] 1497 01:39:53,416 --> 01:39:56,833 [Malorie] Posłuchaj mnie. Powiem to tylko raz. 1498 01:39:56,916 --> 01:39:59,708 Jedziemy teraz na wycieczkę. Będzie ciężko. 1499 01:39:59,791 --> 01:40:04,458 Musisz robić wszystko, co ci powiem albo nam się nie uda. 1500 01:40:04,541 --> 01:40:05,708 Zrozumieć? 1501 01:40:06,916 --> 01:40:08,083 [Dziewczyna] Gdzie jest Tom? 1502 01:40:09,166 --> 01:40:10,291 On nie przyjdzie. 1503 01:40:28,083 --> 01:40:30,750 Już czas. Już czas. Już czas. 1504 01:40:44,458 --> 01:40:45,625 Pamiętasz bystrza? 1505 01:40:46,708 --> 01:40:48,708 Pamiętasz, jak mówiłem ci o bystrzach? 1506 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Cóż, są blisko. 1507 01:40:51,291 --> 01:40:56,541 Jest to bardzo niebezpieczne i tylko tyle dla mnie jeden sposób na poruszanie się po nich. 1508 01:40:57,541 --> 01:40:58,625 Ktoś musi patrzeć. 1509 01:40:59,208 --> 01:41:01,583 - Sprawdzę. - Nie. Ja zdecyduję! Dobra? Zdecyduję. 1510 01:41:01,666 --> 01:41:03,541 Daj mi tylko... Daj mi chwilę. 1511 01:41:11,375 --> 01:41:12,250 Zrobię to. 1512 01:41:41,916 --> 01:41:43,500 Tak bardzo cię kocham. 1513 01:41:51,500 --> 01:41:52,583 [mruczy] 1514 01:41:53,500 --> 01:41:54,625 Nikt nie patrzy. 1515 01:41:56,000 --> 01:41:57,041 OK, nikt nie patrzy. 1516 01:41:58,250 --> 01:41:59,250 Dobra? 1517 01:42:09,791 --> 01:42:11,333 Zrób swoje oczy. Zróbmy oczy. 1518 01:42:17,791 --> 01:42:20,916 [Malorie] Chodź. Padnij na kolana. Trzymaj się nisko. Trzymaj się mocno. 1519 01:42:21,000 --> 01:42:22,666 Nie ruszaj się. Trzymaj się mocno. 1520 01:42:38,541 --> 01:42:41,416 [Malorie] Trzymaj się mocno. Nie odpuszczaj. Nic nam nie będzie. 1521 01:42:42,875 --> 01:42:44,208 Trzymać się! 1522 01:42:49,625 --> 01:42:51,166 Proszę, poczekaj. Trzymać się! 1523 01:42:59,916 --> 01:43:01,083 Ach! 1524 01:43:06,250 --> 01:43:07,250 [Malorie] Ach! 1525 01:43:33,041 --> 01:43:34,125 [Malorie] Dziewczyno! Chłopiec! 1526 01:43:44,666 --> 01:43:45,833 Dziewczyna! Chłopiec! 1527 01:43:49,916 --> 01:43:51,250 Dziewczyna! Chłopiec! Chłopiec? 1528 01:43:52,708 --> 01:43:53,916 Dziewczyna! 1529 01:43:57,291 --> 01:43:58,500 [Chłopiec] Malorie. 1530 01:43:59,208 --> 01:44:00,208 Chłopiec! 1531 01:44:00,291 --> 01:44:02,833 - Dzwoń do mnie dalej! - [Chłopiec] Pomocy! 1532 01:44:02,916 --> 01:44:04,708 - [Chłopiec] Malorie. - Dzwoń do mnie dalej. 1533 01:44:04,791 --> 01:44:05,833 Malorie! 1534 01:44:05,916 --> 01:44:07,833 - Jestem tutaj. - Malorie! 1535 01:44:07,916 --> 01:44:09,791 - Idę. Gdzie jesteś? - Malorie. 1536 01:44:09,875 --> 01:44:12,458 - Gdzie jest dziewczyna? Dziewczyna? Dziewczyna? - [dzwoni dzwonek] 1537 01:44:13,375 --> 01:44:16,208 - Dzwoń dalej. Słyszę cię. Dzwoń dalej. - [dzwoni dzwonek] 1538 01:44:16,291 --> 01:44:17,875 [Malorie chrząka] 1539 01:44:21,291 --> 01:44:22,666 [dzwonienie dzwonka] 1540 01:44:30,291 --> 01:44:31,750 Dzwoń dalej, dziewczyno. 1541 01:44:32,333 --> 01:44:34,958 Dzwoń dalej. Dzwoń dalej. 1542 01:44:36,791 --> 01:44:38,208 Porządna dziewczyna. 1543 01:44:39,708 --> 01:44:42,750 Dobra. Dobra robota. Wstawać. Wstać. 1544 01:44:44,083 --> 01:44:45,458 [ćwierkanie ptaków] 1545 01:44:45,541 --> 01:44:48,583 [Malorie] Och, dobrze. Dobrze, dobrze, dobrze. 1546 01:44:48,666 --> 01:44:51,000 Porządna dziewczyna. Dobra. Słyszycie te ptaki? 1547 01:44:51,583 --> 01:44:53,875 To tam zmierzamy. Po prostu podążamy za tym dźwiękiem. 1548 01:44:53,958 --> 01:44:55,791 - [ćwierkanie ptaków] - Zostań za mną. 1549 01:44:57,333 --> 01:44:59,333 [zniekształcony pisk] 1550 01:45:18,666 --> 01:45:20,958 [dysza] 1551 01:45:27,583 --> 01:45:29,208 [Jessica] Psst. 1552 01:45:29,291 --> 01:45:31,333 Głupi-głupi. Hej, głupi, głupi. 1553 01:45:32,291 --> 01:45:35,250 Otwórz oczy, Malorie. Atrapa. Jestem tutaj. 1554 01:45:36,500 --> 01:45:37,916 Nie, nie, nie, nie, nie. 1555 01:45:38,000 --> 01:45:39,375 Nie, nie jesteś. 1556 01:45:39,458 --> 01:45:41,375 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 1557 01:45:41,458 --> 01:45:43,458 [Douglas] Malorie, spójrz na mnie. 1558 01:45:44,000 --> 01:45:46,208 [zniekształcone szepty] 1559 01:45:47,250 --> 01:45:50,083 Spójrz na mnie. Malorie, spójrz na mnie. 1560 01:45:50,166 --> 01:45:53,041 - Malorie, spójrz na mnie. - To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 1561 01:45:53,125 --> 01:45:55,708 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. to nie jest prawdziwe. [wzdycha] 1562 01:45:56,208 --> 01:45:57,666 [mruczy] 1563 01:45:57,750 --> 01:45:59,500 [chrząkanie] 1564 01:46:03,000 --> 01:46:04,833 - [Dziewczyna] Malorie? - [Chłopiec] Malorie? 1565 01:46:08,666 --> 01:46:09,583 [dzwoni dzwonek] 1566 01:46:09,666 --> 01:46:10,625 [Dziewczyna] Malorie? 1567 01:46:16,750 --> 01:46:17,791 [dzwoni dzwonek] 1568 01:46:17,875 --> 01:46:18,791 Malorie? 1569 01:46:18,875 --> 01:46:20,875 [zniekształcone szepty] 1570 01:46:27,583 --> 01:46:28,583 [jęki] 1571 01:46:31,083 --> 01:46:34,291 [Jessica] Malorie. Malorie. 1572 01:46:34,375 --> 01:46:35,708 Spójrz na mnie, Malorie. 1573 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 - Chłopcze. Dziewczyna. - [Douglas] Malorie. 1574 01:46:38,041 --> 01:46:40,666 Nie ruszaj się. Pozostań tam, gdzie jesteś! 1575 01:46:40,750 --> 01:46:42,125 [Charlie] Otwórz oczy. 1576 01:46:42,208 --> 01:46:44,083 [echo] Otwórz oczy. 1577 01:46:44,666 --> 01:46:46,625 Malorie, otwórz oczy. 1578 01:46:48,708 --> 01:46:50,166 [dysza] 1579 01:46:50,250 --> 01:46:51,875 [dzwoni dzwonek] 1580 01:46:56,166 --> 01:46:58,791 Chłopiec. Dziewczyna. Gdzie jesteś? 1581 01:46:58,875 --> 01:47:01,583 [dzwonienie dzwonka] 1582 01:47:06,083 --> 01:47:08,083 [Malorie] Chodź ze mną. Spójrz na mnie. 1583 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Potrzebuję cię. Po prostu spójrz na mnie. 1584 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Czy naprawdę mogę zdjąć opaskę z oczu? 1585 01:47:13,083 --> 01:47:14,833 - [Malorie] Chłopcze! - [Chłopiec] Czy jest bezpiecznie? 1586 01:47:14,916 --> 01:47:16,708 [Malorie] Nie, to nie ja. 1587 01:47:17,875 --> 01:47:20,500 Nie, nie, nie. Trzymaj opaskę na oczach. 1588 01:47:20,583 --> 01:47:22,000 Kurczę, to nieprawda. 1589 01:47:22,083 --> 01:47:24,458 Trzymaj opaskę na oczach. Posłuchaj mnie. 1590 01:47:24,541 --> 01:47:26,416 Posłuchaj mojego głosu! To jest mój głos! 1591 01:47:39,083 --> 01:47:40,666 Dziewczyno, chodź ze mną. Spójrz na mnie. 1592 01:47:40,750 --> 01:47:41,666 [ćwierkanie ptaków] 1593 01:47:41,750 --> 01:47:43,750 Zdejmij opaskę z oczu. Możesz na mnie spojrzeć. 1594 01:47:43,833 --> 01:47:45,708 Czy to nie niebezpieczne, jeśli spojrzę? 1595 01:47:46,625 --> 01:47:50,250 Nie. Nie, jestem tutaj. Jestem tutaj! Nie zdejmuj opaski z oczu! 1596 01:47:50,333 --> 01:47:51,541 Proszę, posłuchaj mnie! 1597 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 - [Jessica] Malorie. - Co? Nie. 1598 01:47:53,000 --> 01:47:55,208 - Proszę, otwórz oczy. - Nie. Dziewczyno, zawołaj mnie. 1599 01:47:55,291 --> 01:47:59,166 - To jest po prostu piękne. - Zadzwoń do mnie, proszę. Gdzie jesteś? 1600 01:47:59,791 --> 01:48:02,708 Chłopiec. Dziewczyna. Gdzie jesteś? Nie zabieraj moich dzieci. 1601 01:48:02,791 --> 01:48:04,375 Nie zabierajcie moich dzieci! 1602 01:48:04,458 --> 01:48:06,666 [dzwonienie dzwonka] 1603 01:48:07,583 --> 01:48:09,750 - Och, kochanie, dzwoń dalej. Dzwoń dalej. - [dzwoni dzwonek] 1604 01:48:09,833 --> 01:48:12,416 Dzwoń dalej, kochanie. idę. Dzwoń dalej. 1605 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 No dalej, dzwoń dalej. Dzwoń dalej. 1606 01:48:15,041 --> 01:48:16,875 O mój Boże. Mam cię. 1607 01:48:17,458 --> 01:48:21,416 Mam cię. Jesteśmy dobrzy. Gdzie jest dziewczyna? Gdzie jest dziewczyna? Gdzie jest dziewczyna? 1608 01:48:21,500 --> 01:48:23,666 Dziewczyna. Dziewczyna! Dziewczyna! 1609 01:48:24,250 --> 01:48:25,416 Gdzie jest dziewczyna? [mruczy] 1610 01:48:26,000 --> 01:48:27,250 [Chłopiec] Ona się ciebie boi. 1611 01:48:27,333 --> 01:48:28,500 Co? 1612 01:48:28,583 --> 01:48:30,041 Ona się ciebie boi. 1613 01:48:30,125 --> 01:48:32,291 [Malorie dyszy] 1614 01:48:32,375 --> 01:48:33,375 Jest w porządku. 1615 01:48:33,458 --> 01:48:34,291 Uch... 1616 01:48:35,458 --> 01:48:37,250 Och, bardzo mi przykro. 1617 01:48:38,250 --> 01:48:40,625 Tak mi przykro, słodka dziewczyno. Bardzo mi przykro. 1618 01:48:41,666 --> 01:48:44,125 myliłem się. Nie powinnam być taka surowa. 1619 01:48:45,166 --> 01:48:47,291 Nie powinienem był przeszkadzać ci w grze. 1620 01:48:47,833 --> 01:48:54,166 Nie powinnam kończyć historii Toma bo nie był skończony. 1621 01:48:54,250 --> 01:48:58,083 Kiedy wspiął się na samą górę tego gigantycznego dębu, 1622 01:48:58,666 --> 01:49:01,541 widział najpiękniejsze rzeczy. 1623 01:49:01,625 --> 01:49:05,125 Widział setki dzieci bawiących się w gry. 1624 01:49:05,208 --> 01:49:06,291 Setki. 1625 01:49:06,791 --> 01:49:08,500 I zobaczył ptaki... 1626 01:49:09,458 --> 01:49:11,000 wszystkie ptaki w różnych kolorach, 1627 01:49:11,083 --> 01:49:14,041 i... i on nas zobaczył. 1628 01:49:14,625 --> 01:49:16,958 Widział nas z samej góry. 1629 01:49:17,041 --> 01:49:19,666 Widział nas razem, i musimy być razem. 1630 01:49:20,375 --> 01:49:22,375 I to nie tylko historia. 1631 01:49:22,458 --> 01:49:26,458 Nie jest, bo mam tak wiele chcę ci pokazać. 1632 01:49:27,041 --> 01:49:30,708 Mam tak wiele, że chcę, żebyś zobaczył. Dobra? 1633 01:49:30,791 --> 01:49:32,958 Ale musimy to zrobić razem, dobrze? 1634 01:49:33,041 --> 01:49:36,833 Więc po prostu cię potrzebuję przyjdź do mnie teraz, dobrze? Proszę? 1635 01:49:37,333 --> 01:49:38,375 Po prostu przyjdź do mnie. 1636 01:49:38,458 --> 01:49:40,375 Kochanie, przyjdź do mnie, dobrze? 1637 01:49:40,458 --> 01:49:41,833 Oh! Ach. 1638 01:49:50,416 --> 01:49:52,333 [Malorie płacze] 1639 01:49:52,416 --> 01:49:55,625 Kocham Cię bardzo. Tak bardzo cię kocham. Tak bardzo cię kocham. 1640 01:49:55,708 --> 01:49:57,416 Tak bardzo cię kocham. 1641 01:49:57,500 --> 01:50:00,458 Musimy znaleźć ptaki, dobrze? Znajdź ptaki. 1642 01:50:02,125 --> 01:50:04,208 Chcę, żebyś nasłuchiwał ptaków, dobrze? 1643 01:50:07,583 --> 01:50:08,666 Słuchaj ptaków. 1644 01:50:09,625 --> 01:50:11,000 OK, słuchaj ptaków. 1645 01:50:11,500 --> 01:50:13,000 [ćwierkanie ptaków] 1646 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 Słuchaj ptaków. Po prostu słuchaj ptaków. 1647 01:50:22,791 --> 01:50:24,208 - [Tom] Malorie. - [wzdycha] 1648 01:50:30,875 --> 01:50:31,750 [Tom] Malorie. 1649 01:50:31,833 --> 01:50:32,916 [dysza] 1650 01:50:35,833 --> 01:50:38,500 Bądź cicho. Cichy. Cichy. Cichy. 1651 01:50:38,583 --> 01:50:40,916 [Tom] Malorie, Wiem, że się boisz, ale to ja. 1652 01:50:43,083 --> 01:50:45,166 Proszę. Gdzie jesteś, Mal? Potrzebuję pomocy! 1653 01:50:46,500 --> 01:50:48,208 Po prostu zerknij i znajdź mnie. 1654 01:50:48,291 --> 01:50:49,208 [dudnienie] 1655 01:50:50,416 --> 01:50:51,666 Chodź. 1656 01:50:52,625 --> 01:50:53,625 Pospiesz się. 1657 01:50:56,750 --> 01:50:58,583 Idź do ptaków. Gdzie są ptaki? 1658 01:51:03,583 --> 01:51:06,500 Gdzie są ptaki? Ptaki. Gdzie są ptaki? 1659 01:51:06,583 --> 01:51:07,500 W ten sposób. 1660 01:51:09,083 --> 01:51:10,291 [zniekształcone głosy] 1661 01:51:10,375 --> 01:51:12,625 Nie słyszę ptaków! Nie słyszę ptaków! 1662 01:51:12,708 --> 01:51:14,541 [Chłopiec] Jest za głośno. Jest za głośno! 1663 01:51:14,625 --> 01:51:17,458 Malorie! Jest za głośno! 1664 01:51:26,625 --> 01:51:27,583 [ćwierkanie ptaków] 1665 01:51:29,458 --> 01:51:30,833 [Malorie] Tędy! 1666 01:51:44,250 --> 01:51:46,250 [dudnienie] 1667 01:51:52,291 --> 01:51:53,291 [mruczy] 1668 01:51:56,000 --> 01:51:57,166 [mruczy] 1669 01:51:58,041 --> 01:51:58,875 [dudnienie] 1670 01:52:02,208 --> 01:52:03,791 [ćwierkanie ptaków] 1671 01:52:06,708 --> 01:52:07,958 [Malorie] Krok. Krok. 1672 01:52:09,083 --> 01:52:11,750 Cześć! Cześć! Cześć! 1673 01:52:11,833 --> 01:52:14,250 Otwórz drzwi. Proszę otworzyć drzwi! 1674 01:52:14,333 --> 01:52:17,375 Nazywam się Malorie. Jestem Malorie. Mam dzieci. 1675 01:52:17,458 --> 01:52:20,541 Proszę, znajdź Ricka i powiedz Rickowi, że podążaliśmy rzekę i podążaliśmy za ptakami. 1676 01:52:20,625 --> 01:52:21,500 [Tom] Malorie! 1677 01:52:22,000 --> 01:52:23,041 - Pomoc! - Spójrz na mnie, Malorie! 1678 01:52:23,125 --> 01:52:25,625 - Proszę! - Spójrz na mnie, Malorie! 1679 01:52:25,708 --> 01:52:27,041 [Dziewczyna płacze] Malorie. 1680 01:52:27,125 --> 01:52:30,250 Dobra. Po prostu zabierz dzieci. Po prostu zabierz dzieci. 1681 01:52:30,333 --> 01:52:33,250 Zabierz dzieci. To tylko dzieci. Proszę, wpuśćcie moje dzieci! 1682 01:52:33,333 --> 01:52:36,000 - Proszę! Otwórz drzwi! - Spójrz na mnie! 1683 01:52:38,958 --> 01:52:41,500 [kobieta] Pozwól mi zobaczyć twoje oczy! Pozwól mi zobaczyć twoje oczy! 1684 01:52:41,583 --> 01:52:42,500 Dobra. 1685 01:52:42,583 --> 01:52:43,500 [dysza] 1686 01:52:48,875 --> 01:52:49,916 [kobieta] Wszystko z nią w porządku. 1687 01:52:51,416 --> 01:52:53,000 Ona jest w porządku. Wszystko w porządku. 1688 01:52:53,625 --> 01:52:54,625 Bierz Ricka. 1689 01:52:55,541 --> 01:52:56,541 Jest w porządku. 1690 01:52:58,458 --> 01:52:59,541 [mężczyzna] Malorie? 1691 01:52:59,625 --> 01:53:00,500 Tak. 1692 01:53:01,458 --> 01:53:04,166 Jestem Rick. Proszę ze mną. 1693 01:53:05,791 --> 01:53:06,708 Dobra. 1694 01:53:06,791 --> 01:53:08,166 [Rick] Tędy. 1695 01:53:12,541 --> 01:53:14,250 Jesteś w środku i jesteś bezpieczny. 1696 01:53:16,375 --> 01:53:17,791 Możesz zdjąć opaski z oczu. 1697 01:53:45,458 --> 01:53:46,333 Proszę ze mną. 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,375 [nakładające się rozmowy] 1699 01:54:14,333 --> 01:54:15,208 Ptaki. 1700 01:54:15,791 --> 01:54:18,541 [Rick] Ostrzegają osoby widzące zawsze, gdy te rzeczy są w pobliżu. 1701 01:54:19,125 --> 01:54:21,375 To nie jest dużo, ale to coś. 1702 01:54:33,791 --> 01:54:36,208 Przyniosę ci suche ubrania. 1703 01:54:39,666 --> 01:54:41,041 [ćwierkanie ptaków] 1704 01:54:46,000 --> 01:54:47,250 [Malorie] Hej. 1705 01:54:48,041 --> 01:54:52,916 Co powiesz na to, żebyśmy wypuścili ptaki? i być z przyjaciółmi? 1706 01:54:53,583 --> 01:54:54,458 Zrobimy to? 1707 01:54:56,750 --> 01:54:57,750 [Malorie] OK. 1708 01:55:11,875 --> 01:55:12,750 Malorie? 1709 01:55:15,333 --> 01:55:16,666 Malorie Hayes? 1710 01:55:17,208 --> 01:55:18,458 Doktor Lapham. 1711 01:55:23,625 --> 01:55:24,833 A jakie są wasze imiona? 1712 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Dziewczyna. 1713 01:55:28,125 --> 01:55:28,958 Chłopiec. 1714 01:55:32,833 --> 01:55:33,750 Właściwie... 1715 01:55:35,875 --> 01:55:37,416 masz na imię Olimpia. 1716 01:55:39,041 --> 01:55:40,041 Tak. 1717 01:55:40,708 --> 01:55:43,666 Nazwany na cześć najsłodszej dziewczyny, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1718 01:55:45,833 --> 01:55:46,958 I twoje imię... 1719 01:55:49,458 --> 01:55:50,708 Masz na imię Tomek. 1720 01:55:52,708 --> 01:55:53,541 Samiec. 1721 01:55:59,916 --> 01:56:01,500 A ja jestem ich matką. 1722 01:56:07,916 --> 01:56:09,500 Czy chciałbyś bawić się z innymi dziećmi? 1723 01:56:09,583 --> 01:56:10,708 Chcesz iść się pobawić? 1724 01:56:11,666 --> 01:56:12,958 Chcesz iść się pobawić? 1725 01:56:28,333 --> 01:56:30,625 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1726 01:56:57,833 --> 01:56:59,833 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 1727 01:59:22,583 --> 01:59:24,583 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]